1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Preuzeto sa YTS.BZ 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Zvanična stranica YIFY filmova: YTS.BZ 3 00:00:32,227 --> 00:00:35,898 Titlovi Caradecuica 4 00:01:49,340 --> 00:01:51,308 Julia, spreman sam. 5 00:02:06,824 --> 00:02:12,222 ARCTIC. BLIZU SJEVERNOG POLA 6 00:02:25,260 --> 00:02:28,800 Zdravo, zdravo, Julia! 7 00:02:29,240 --> 00:02:30,420 čuješ li me? 8 00:02:30,500 --> 00:02:32,500 Detonirali smo dvostruko punjenje. 9 00:02:32,580 --> 00:02:34,800 Snimanje rezultata. Upravo ćemo to ponoviti. 10 00:02:34,880 --> 00:02:37,960 Odmah zaustavite sve radove! Dolazi oluja! 11 00:02:38,040 --> 00:02:39,620 Povratak u bazni kamp! 12 00:02:39,700 --> 00:02:42,990 Odmah! čuješ li me? Julia! 13 00:02:43,608 --> 00:02:45,278 Oskar! 14 00:03:17,820 --> 00:03:19,861 Geolozi ponovo dižu stvari u vazduh. 15 00:03:20,061 --> 00:03:21,868 Nigde mira. 16 00:03:22,260 --> 00:03:24,810 Uplašio sve divlje životinje. Huligani. 17 00:03:24,890 --> 00:03:27,728 Pažnja! Komandant na mostu! 18 00:03:33,181 --> 00:03:35,770 druže komandante, Podmornica Ataman Ermak... 19 00:03:35,842 --> 00:03:38,821 ...u neutralnim vodama, u zoni tajne patrole... 20 00:03:38,892 --> 00:03:41,410 ...83 dana autonomne navigacije. 21 00:03:41,490 --> 00:03:45,100 Kurs 38 stepeni, dubina 300. 22 00:03:45,180 --> 00:03:46,642 Akustički horizont je čist. 23 00:03:46,724 --> 00:03:48,264 Navigator, dubina ispod kobilice? 24 00:03:48,613 --> 00:03:50,790 - 2000, druže komandante. - Udaljenost do baze? 25 00:03:50,854 --> 00:03:51,884 550 milja. 26 00:03:52,035 --> 00:03:53,135 Palych. 27 00:03:54,080 --> 00:03:55,190 Pogledaj ovo. 28 00:04:03,178 --> 00:04:04,758 Šta je, Karpenko? 29 00:04:06,510 --> 00:04:08,750 Ispred je buka visokog intenziteta. 30 00:04:09,173 --> 00:04:10,393 Druže komandante! 31 00:04:12,584 --> 00:04:14,024 Dno se diže. 32 00:04:55,035 --> 00:04:57,137 Trči! Brže! 33 00:04:58,332 --> 00:04:59,957 Trči! Julia! 34 00:05:00,126 --> 00:05:04,159 Izlazi! Izlazi! Baci sve! Trči! 35 00:05:04,216 --> 00:05:05,481 Ne, čekaj! 36 00:05:06,440 --> 00:05:07,590 Hajde, počni! 37 00:05:13,077 --> 00:05:14,637 Sonar, klasifikujte kontakt! 38 00:05:14,662 --> 00:05:16,752 Da, klasifikujući kontakt! 39 00:05:17,003 --> 00:05:18,593 Potvrdite kurs 270! 40 00:05:18,759 --> 00:05:20,606 Otkrivena biološka buka velike snage! 41 00:05:20,631 --> 00:05:21,844 Preporučite mjerni opseg! 42 00:05:21,868 --> 00:05:23,614 Pripremite aktivni sonar. 43 00:05:24,201 --> 00:05:25,997 - Spreman. - Pingiraj jednom. 44 00:05:26,022 --> 00:05:27,473 Domet 15 kablova. 45 00:05:28,516 --> 00:05:29,816 Domet se zatvara. 46 00:05:29,865 --> 00:05:31,590 Teško za port! Turbina ispred 100! 47 00:05:31,615 --> 00:05:32,671 Aye! 48 00:05:32,696 --> 00:05:34,934 General quarters! Manevri izbegavanja! 49 00:05:35,430 --> 00:05:37,860 Borbene stanice! Izbjegavanje... 50 00:05:55,764 --> 00:05:57,744 Naš kamp! 51 00:06:01,585 --> 00:06:03,515 Drži se čvrsto! 52 00:06:36,450 --> 00:06:39,780 Torpeda jedan i dva u pripravnosti. 53 00:06:40,187 --> 00:06:43,517 - 420, tonemo! - Kapetane, ne mogu odrediti... 54 00:06:43,542 --> 00:06:45,916 Površina za hitne slučajeve! Turbine naprijed! 55 00:06:45,991 --> 00:06:48,221 520! Čamac tone! 56 00:06:55,303 --> 00:06:58,486 Povežite zrak visokog pritiska za hitne slučajeve! Udari glavni balast! 57 00:07:07,270 --> 00:07:09,210 Jettison bova za hitne slučajeve! 58 00:08:05,177 --> 00:08:10,395 St. Petersburg. Štab ruske mornarice. 59 00:08:20,563 --> 00:08:22,993 - Tišina? - Tišina. 60 00:08:25,388 --> 00:08:26,988 Kako je to moguće? 61 00:08:27,100 --> 00:08:29,356 Kako bi najnovija generacija podmornica nestati? 62 00:08:29,381 --> 00:08:31,216 Druže vrhovni komandant, ataman Ermak-- 63 00:08:31,241 --> 00:08:33,708 Znam ko je na Atamanu Ermaku. 64 00:08:34,723 --> 00:08:35,763 Prijedlozi? 65 00:08:35,890 --> 00:08:38,490 Poslat ćemo podmornicu posebne namjene za pretragu. 66 00:08:40,412 --> 00:08:47,458 SEVEROMORSK, MURMANSKA REGIJA. 67 00:09:01,660 --> 00:09:04,706 Mlađi Voronjin je upravo preuzeo komandu na Arktiku. 68 00:09:04,731 --> 00:09:07,060 - Druže glavnokomandujuće-- - Upravo tako, Arktik. 69 00:09:07,194 --> 00:09:08,194 Pošalji ga. 70 00:09:08,227 --> 00:09:10,812 - On je komandantov brat. - Znam. 71 00:09:11,128 --> 00:09:12,997 Zato ga šaljemo. 72 00:09:14,071 --> 00:09:16,466 Pomažu li njegove emocije... 73 00:09:17,619 --> 00:09:19,401 ili ga ometati, ne možemo pretpostaviti. 74 00:09:21,527 --> 00:09:25,777 Imenovati Olshanskyja za višeg oficira sa punim autoritetom. 75 00:09:27,560 --> 00:09:30,590 - On je pravi vukolov. - Još gore. Zato ga vi postavljate. 76 00:09:30,830 --> 00:09:32,998 Ako Voronin treba da bude razriješen dužnosti, 77 00:09:33,099 --> 00:09:35,998 on će ga osloboditi i sam preuzme komandu. 78 00:09:36,601 --> 00:09:37,601 Još jedna stvar. 79 00:09:40,311 --> 00:09:41,551 U slučaju... 80 00:09:42,513 --> 00:09:45,335 U slučaju gubitka strateškog krstaša... 81 00:09:45,360 --> 00:09:49,820 ...strogo tajno oružje na brodu moraju biti zaplenjeni ili uništeni. 82 00:09:50,801 --> 00:09:53,151 Ne smiju pasti u pogrešne ruke. 83 00:09:53,224 --> 00:09:54,774 Ni pod kojim okolnostima. 84 00:10:12,545 --> 00:10:14,145 Vitya, ne razumem. 85 00:10:16,661 --> 00:10:17,851 Zar je tako hitno? 86 00:10:18,130 --> 00:10:19,872 - Hitno. - Ti si na odsustvu. 87 00:10:19,934 --> 00:10:23,630 - Ne više. - Ujka Vitya, vidi, nacrtao sam tvoju pticu. 88 00:10:23,710 --> 00:10:26,080 Beautiful. Dobar posao. 89 00:10:28,587 --> 00:10:30,387 Nina Sergejevna, trebalo bi da idem. 90 00:10:30,428 --> 00:10:32,608 Sedi. Ostani još malo. 91 00:10:33,248 --> 00:10:34,758 Kako je moj brat? 92 00:10:35,311 --> 00:10:36,751 Treći mjesec na moru. 93 00:10:37,259 --> 00:10:38,409 Odlazimo. 94 00:10:38,482 --> 00:10:39,592 mama. 95 00:10:41,582 --> 00:10:43,253 Hteo sam da te pitam. 96 00:10:43,941 --> 00:10:48,005 Zašto je Saša uvek obučen kao mornar na ovim fotografijama? 97 00:10:48,150 --> 00:10:49,388 Uvek u uniformi? 98 00:10:49,739 --> 00:10:51,410 A zašto sam samo u civilu? 99 00:10:51,793 --> 00:10:52,793 Huh, mama? 100 00:10:53,277 --> 00:10:57,724 Sviđa mi se. Mislim civilno odjeca ti vise pristaje. 101 00:10:57,892 --> 00:11:00,672 Mogao si biti doktor. Imaš zlatne ruke. 102 00:11:00,870 --> 00:11:03,347 Vrijeme je da nađemo zajedničko zemlja sa tvojim bratom. 103 00:11:03,518 --> 00:11:04,686 Kako mogu? 104 00:11:04,758 --> 00:11:06,894 Ili je on na moru, ili sam ja. 105 00:11:08,733 --> 00:11:10,409 Evo, Sasha je ovo zaboravila. 106 00:11:10,980 --> 00:11:11,980 Tvoj otac. 107 00:11:13,430 --> 00:11:16,490 - Daj mu kad se vrati. - To je loša sreća. 108 00:11:16,973 --> 00:11:18,783 Tvoj otac ne bi otišao od kuće bez toga. 109 00:11:20,450 --> 00:11:22,370 Vite, moja duša je nemirna. 110 00:11:24,407 --> 00:11:26,017 Molim te uzmi ovo. 111 00:11:43,803 --> 00:11:50,951 MURMANSKA REGIJA. WESTERN SIDE. 112 00:12:23,030 --> 00:12:24,250 Druže zamenik komandanta. 113 00:12:24,330 --> 00:12:26,200 Zapovjednik broda kapetan 2. ranga Voronin. 114 00:12:26,280 --> 00:12:27,800 Ne vičite, ovo nije inspekcija. 115 00:12:27,880 --> 00:12:29,080 Zdravo, Vitya. 116 00:12:29,900 --> 00:12:31,040 Zdravo, ujka Slav. 117 00:12:31,970 --> 00:12:34,115 Zašto se ne ukrcaš? 118 00:12:34,217 --> 00:12:36,717 Prvo komandant... Vidim da ne znaš? 119 00:12:37,392 --> 00:12:38,582 Borbena misija. 120 00:12:40,818 --> 00:12:42,506 Otvaranje zapečaćenih naloga na moru. 121 00:12:43,456 --> 00:12:45,916 - Odnesi ovo u moju kabinu. - Da, druže komandante. 122 00:12:47,040 --> 00:12:48,811 Šta ako se tamo dogodi nešto ozbiljno? 123 00:12:49,050 --> 00:12:50,483 Vodiš li pticu sa sobom? 124 00:12:51,974 --> 00:12:54,674 Dobrodošli na brod, druže kontraadmirale. 125 00:13:03,690 --> 00:13:04,860 Pažnja! 126 00:13:07,936 --> 00:13:08,978 Opušteno! 127 00:13:09,003 --> 00:13:11,326 - Druže komandante, pozdrav. - Pozdrav. 128 00:13:11,374 --> 00:13:13,912 Podmornica se sprema za borbu, raspoređivanje i ronjenje. 129 00:13:14,006 --> 00:13:15,811 XO kapetan 2. ranga Tatarinov. 130 00:13:15,914 --> 00:13:18,314 - Zdravo. - Zdravo, Vitya. sta je ovo? 131 00:13:18,850 --> 00:13:20,880 Je li on ovdje da nadgleda pravilno izvršenje? 132 00:13:20,960 --> 00:13:23,108 Najstarija osoba na brodu i najstrašnija? 133 00:13:23,633 --> 00:13:24,873 Tako nešto. 134 00:13:25,319 --> 00:13:27,030 Bio je XO pod mojim ocem. 135 00:13:27,910 --> 00:13:29,162 Porodični prijatelji. Nastavi. 136 00:13:39,191 --> 00:13:41,881 - Pozdrav, druže komandante. - Pozdrav, druže komandante. 137 00:13:41,906 --> 00:13:43,076 Pozdrav. 138 00:13:43,126 --> 00:13:44,553 ha? Lijepo podvodno. 139 00:13:44,940 --> 00:13:46,387 Niste bili na jednom od ovih. 140 00:13:48,310 --> 00:13:49,530 Bio sam na sličnom. 141 00:13:49,610 --> 00:13:52,240 Ne, to su pržene. Ovaj roni do 1500 metara. 142 00:13:52,400 --> 00:13:55,520 Hajde, spusti dole, plaši se visine. 143 00:13:55,710 --> 00:13:57,319 Želite li pogledati unutra? 144 00:13:57,449 --> 00:13:59,811 Dovoljno je tesno i bez mene. 145 00:14:00,076 --> 00:14:02,608 Zašto zjapiš, Karasiku? Ko prati? 146 00:14:02,633 --> 00:14:06,175 Navigator Bellingshausen? Hajde, hajde, spusti se... 147 00:14:06,240 --> 00:14:08,764 Niže dalje, niže, niže, smelije, smelije. 148 00:14:09,459 --> 00:14:17,412 ARKTIK 149 00:14:27,076 --> 00:14:30,453 - Pažnja. Komandir u kontrolnoj sobi. - Opušteno. 150 00:14:30,508 --> 00:14:33,522 Nuklearni reaktor, snaga 20%, nominalni parametri. 151 00:14:33,547 --> 00:14:35,459 Sistemi i mehanizmi rade bez problema. 152 00:14:35,484 --> 00:14:37,414 Druže komandante, dozvolite da govorim? 153 00:14:37,542 --> 00:14:39,686 Razumem ta naređenja se ne raspravlja. 154 00:14:39,782 --> 00:14:41,612 Ali stvarno sam nestrpljiva. 155 00:14:41,636 --> 00:14:42,865 Povučen sam sa odsustva. 156 00:14:42,890 --> 00:14:43,890 Naređenja komande. 157 00:14:43,915 --> 00:14:45,342 - Ali pitanje ostaje. - Tačno. 158 00:14:45,367 --> 00:14:46,919 Znaćemo kada otvorimo paket. 159 00:14:46,944 --> 00:14:48,025 Pažnja! 160 00:14:48,050 --> 00:14:49,842 Zamenik komandanta u kontroli. 161 00:14:58,514 --> 00:14:59,754 Pa. 162 00:15:00,750 --> 00:15:02,100 Izvještaj. 163 00:15:12,200 --> 00:15:13,750 Baci to. 164 00:15:15,069 --> 00:15:16,560 To je beskorisno. 165 00:15:17,025 --> 00:15:21,335 Nema nikoga u blizini hiljadama milja. 166 00:15:23,843 --> 00:15:25,100 Signal. 167 00:15:25,549 --> 00:15:27,209 Signal! 168 00:15:27,321 --> 00:15:28,631 Julia! 169 00:15:30,606 --> 00:15:31,736 Pažljivo. 170 00:15:35,209 --> 00:15:37,103 - Oh ne! - Moj Bože! 171 00:15:37,316 --> 00:15:39,545 Gdje je to? Gdje je to? 172 00:15:39,570 --> 00:15:41,787 Evo! Uhvatio sam signal! 173 00:15:42,450 --> 00:15:43,772 Zovi, brzo! 174 00:15:48,436 --> 00:15:54,764 NORVEŠKA BUŠENJE 175 00:16:00,764 --> 00:16:01,783 halo? 176 00:16:01,808 --> 00:16:05,120 Upomoć! Pomozite nam! čuješ li me? 177 00:16:05,200 --> 00:16:08,050 - Utišaj. - Ostavi me na miru. 178 00:16:08,075 --> 00:16:09,897 Reci ponovo, ne čujem te. 179 00:16:09,957 --> 00:16:12,387 Slab signal. Ostani ovde. Pazite da ne padnete. 180 00:16:12,460 --> 00:16:13,608 Trebamo pomoć. 181 00:16:13,633 --> 00:16:16,580 Ne mogu da prodjem. Grand-D do tačke. Hitno. 182 00:16:16,660 --> 00:16:18,238 I ugasi taj reket! 183 00:16:18,277 --> 00:16:19,292 Zdravo. 184 00:16:19,655 --> 00:16:20,730 Signal. 185 00:16:20,755 --> 00:16:21,925 Signal izgubljen. 186 00:16:22,808 --> 00:16:23,808 Ne! 187 00:16:27,541 --> 00:16:28,571 Zdravo. 188 00:16:28,660 --> 00:16:29,863 halo? Trebamo pomoć. 189 00:16:30,687 --> 00:16:31,730 Zdravo. 190 00:16:33,240 --> 00:16:34,870 Prokletstvo! 191 00:16:37,260 --> 00:16:38,322 Signal! 192 00:16:39,050 --> 00:16:40,081 Gdje je to? 193 00:16:40,543 --> 00:16:41,663 [zvuk pucnja] 194 00:17:04,792 --> 00:17:05,800 Oskar, 195 00:17:06,023 --> 00:17:07,035 ustani, idemo. 196 00:17:09,182 --> 00:17:10,601 Moramo nastaviti da se krećemo. 197 00:17:10,857 --> 00:17:12,703 Moramo naći nekoga. 198 00:17:30,752 --> 00:17:33,349 čamac, desni bok 30, kurs 120, 199 00:17:33,513 --> 00:17:35,356 centar područja uranjanja. 200 00:17:35,644 --> 00:17:37,481 Turbine 40 naprijed. 201 00:17:44,980 --> 00:17:46,153 Šta, Vitya? 202 00:17:46,250 --> 00:17:47,582 postao si komandant, 203 00:17:47,606 --> 00:17:49,570 ali si sretan kao kadet? 204 00:17:56,300 --> 00:17:59,010 Vreme je da siđemo, druže kontraadmirale. 205 00:18:02,779 --> 00:18:04,755 Deset kablova do tačke uranjanja. 206 00:18:07,430 --> 00:18:09,330 Pripremite se za ronjenje. 207 00:18:11,505 --> 00:18:13,349 Ronilačke stanice. 208 00:18:13,374 --> 00:18:16,704 Posada na ronilačkim stanicama. Osoblje je uzeto u obzir. 209 00:18:26,465 --> 00:18:29,495 Kurs 358. Brzina 10 čvorova. 210 00:18:29,520 --> 00:18:31,570 Akustički horizont čist. 211 00:18:37,737 --> 00:18:39,337 Spreman za ronjenje. 212 00:18:44,680 --> 00:18:46,200 Poplaviti glavni balast. 213 00:18:50,252 --> 00:18:54,142 Bocmane, zaroni na pedeset metara, tri stepeni dole za pramac. 214 00:18:54,222 --> 00:18:56,439 Dubina pedeset metara. Trim pet. 215 00:18:56,463 --> 00:18:58,022 Ronjenje. 216 00:19:22,840 --> 00:19:24,730 Boatswain, održavajte dubinu 50. 217 00:19:24,810 --> 00:19:26,685 Dubina 50. Da. 218 00:19:26,988 --> 00:19:29,578 Vrijeme je za otvaranje naloga, Druže kontraadmirale. 219 00:19:32,388 --> 00:19:36,005 Kontrolna soba, nivo vodonika u kupeu je 1,5%. 220 00:19:36,074 --> 00:19:38,692 Traženje dozvole za uključivanje ventilacije. 221 00:19:56,070 --> 00:19:58,260 šta je to? Gdje nas šalju? 222 00:19:58,340 --> 00:19:59,570 Čitaj mu s usana. 223 00:20:21,660 --> 00:20:23,650 Navigatoru, ucrtaj rutu. 224 00:20:23,730 --> 00:20:25,128 Ucrtavanje rute. 225 00:20:25,153 --> 00:20:27,354 Povećajte snagu reaktora na 50%. 226 00:20:27,379 --> 00:20:28,385 Aye. 227 00:20:28,665 --> 00:20:30,987 - Turbina ispred 150. - Da, turbina 150. 228 00:20:31,012 --> 00:20:32,982 Skrenite lijevo na kurs 350. 229 00:20:34,875 --> 00:20:36,395 Kopiranje koordinata. 230 00:20:38,682 --> 00:20:40,134 Izgleda da je Ermak nestao. 231 00:20:40,159 --> 00:20:41,185 sta? 232 00:20:41,310 --> 00:20:44,010 Važna stvar nije da dopustite vašim emocijama da preuzmu. 233 00:20:45,336 --> 00:20:46,534 Ili ćeš to zeznuti. 234 00:20:46,570 --> 00:20:50,490 Kurs 350. Dubina 100. Ronjenje. 235 00:20:53,780 --> 00:20:55,698 Šta mislite koliko im je vremena ostalo? 236 00:20:55,748 --> 00:20:57,748 Dostignuta dubina 150. 237 00:21:05,666 --> 00:21:07,135 Pozdrav, druže komandante. 238 00:21:07,160 --> 00:21:11,047 I zapamtite, druže komandante torpednog odseka... 239 00:21:11,072 --> 00:21:14,352 ...dok me ne prijaviš, znači nisi još ništa uradio. 240 00:21:15,932 --> 00:21:17,229 Dozvola za odlazak? 241 00:21:18,541 --> 00:21:19,643 Idi. 242 00:21:21,526 --> 00:21:24,128 Odlučio da odmah preuzmem kontrolu, Druže kontraadmirale? 243 00:21:24,153 --> 00:21:28,253 Vitya, ti si stariji u posadi, ali to je samo formalnost. 244 00:21:29,536 --> 00:21:31,690 Kad se vratimo, pitat će nas oboje. 245 00:21:31,874 --> 00:21:33,026 Ja prvi. 246 00:21:38,050 --> 00:21:39,720 Možemo li dodati još snage? 247 00:21:39,800 --> 00:21:41,026 Negativno, druže komandante. 248 00:21:41,051 --> 00:21:44,378 Mi smo maksimalnom brzinom. Turbina radi punom snagom. 249 00:22:05,064 --> 00:22:06,087 Pogledaj! 250 00:22:07,126 --> 00:22:08,454 sta je to 251 00:22:09,635 --> 00:22:10,688 Stani! 252 00:22:11,692 --> 00:22:13,060 Pažljivo! 253 00:22:24,850 --> 00:22:27,540 Ovo je podmorska plutača za hitne slučajeve. 254 00:22:28,161 --> 00:22:29,180 Jeste li sigurni? 255 00:22:30,988 --> 00:22:33,428 Služio sam na podmornici četiri godine. 256 00:22:33,610 --> 00:22:35,930 Kažem ti, to je bova za hitne slučajeve. 257 00:22:37,559 --> 00:22:38,704 ruska slova. 258 00:22:43,156 --> 00:22:45,634 Znaš šta. Čekaćemo ovde. 259 00:22:46,261 --> 00:22:47,462 Moglo bi i tako. 260 00:22:47,676 --> 00:22:49,776 Nije bitno gde se smrzavamo. 261 00:23:02,586 --> 00:23:06,986 Druže komandante, bova za hitne slučajeve detektovan signal na kursu 65. 262 00:23:12,915 --> 00:23:14,071 čamac, 263 00:23:14,798 --> 00:23:16,345 Teško desno, kurs 65. 264 00:23:16,480 --> 00:23:18,710 Teško desno, pravac 65. 265 00:23:33,280 --> 00:23:35,240 Nešto čudno, druže komandante. 266 00:23:36,059 --> 00:23:37,219 Opkoljeni smo. 267 00:23:38,330 --> 00:23:40,399 sta? Ko nas okružuje? 268 00:23:40,494 --> 00:23:42,724 Kitovi, druže kontraadmirale. 269 00:23:42,827 --> 00:23:45,667 Prvi put ih vidim kako plivaju prema brodu, a ne dalje. 270 00:23:57,625 --> 00:23:59,415 Zaronite do 210 metara. 271 00:23:59,462 --> 00:24:00,813 Dubina 210 metara. Aye. 272 00:24:00,846 --> 00:24:03,259 - Trim 10 dole za pramac. - Trim 10 za pramac. 273 00:24:03,379 --> 00:24:04,762 Ronjenje. 274 00:24:11,870 --> 00:24:14,310 - Turbina ispred 50. - Turbina ispred 50. 275 00:24:14,343 --> 00:24:15,783 Plašite se ribe? 276 00:24:15,862 --> 00:24:18,402 Kit je sisar, druže kontraadmirale. 277 00:24:30,320 --> 00:24:31,980 Udar na omotač propelera. 278 00:24:32,060 --> 00:24:34,410 - Turbina ispred 150. - Turbina ispred 150. 279 00:24:34,500 --> 00:24:36,664 Aktivirajte sonar. Divlje životinje se toga boje. 280 00:24:36,688 --> 00:24:38,640 - Pošalji ping. - Opasno za njih. 281 00:24:38,665 --> 00:24:42,065 Greenpeace će vas pisati, prestanite da brinete o sisarima. 282 00:24:42,122 --> 00:24:44,332 Kitovi izgledaju veoma uplašeni. 283 00:24:44,560 --> 00:24:46,504 Ili nas na nešto upozoravaju. 284 00:24:56,380 --> 00:24:59,301 Pripremite aktivni sonar. Mala snaga. 285 00:24:59,698 --> 00:25:00,978 Dajte mu punu snagu. 286 00:25:02,210 --> 00:25:03,598 Puls male snage. 287 00:25:03,623 --> 00:25:05,606 Aktivni sonar spreman. 288 00:25:07,123 --> 00:25:08,833 Ping mrtav naprijed. 289 00:25:08,936 --> 00:25:09,996 Aye. 290 00:25:19,641 --> 00:25:22,081 Druže komandante, oni se vraćaju. 291 00:25:30,686 --> 00:25:32,646 Dajte mu već punu snagu. 292 00:25:32,719 --> 00:25:35,379 Oni odlaze. Odlaze, druže komandante. 293 00:25:39,875 --> 00:25:41,015 Oni odlaze. 294 00:25:46,040 --> 00:25:48,800 druže komandante, niskofrekventni šum preko horizonta. 295 00:25:48,880 --> 00:25:50,793 Jačina signala se brzo povećava. 296 00:25:50,945 --> 00:25:52,106 Morsko dno se diže. 297 00:25:52,535 --> 00:25:53,548 Koje morsko dno? 298 00:25:53,589 --> 00:25:54,969 Morsko dno. 299 00:26:21,170 --> 00:26:23,252 Buka se ne može klasificirati. 300 00:26:27,466 --> 00:26:29,595 druže komandante, kao da je svuda. 301 00:26:38,693 --> 00:26:39,953 Približava se. 302 00:26:40,520 --> 00:26:42,190 Udari. Sa torpedima. 303 00:26:43,021 --> 00:26:44,501 Ne znamo šta je to. 304 00:26:44,644 --> 00:26:48,164 Reći ću ti šta je to. Mogao bi biti neprijatelj. Angažirajte se. 305 00:26:48,536 --> 00:26:50,088 Ne znamo kako će odgovoriti. 306 00:26:50,186 --> 00:26:52,728 Prestani sa filozofiranjem. Act. 307 00:26:54,893 --> 00:26:57,719 Bocman, površina do 40, trim 8. 308 00:26:57,799 --> 00:26:59,281 Pogrešna odluka. 309 00:27:01,120 --> 00:27:02,760 - Izvrši! - Da! 310 00:27:09,758 --> 00:27:11,061 Prosječna dubina ispod humka. 311 00:27:11,141 --> 00:27:12,300 - Druže komandante. - Huh? 312 00:27:12,381 --> 00:27:14,725 Preporučujemo da pripremite dizel za start. 313 00:27:17,759 --> 00:27:19,457 Navigatoru, gdje se sakriti? 314 00:27:20,256 --> 00:27:21,274 Tražim. 315 00:27:23,582 --> 00:27:25,210 Ledeni kanal dvije milje dalje. 316 00:27:27,125 --> 00:27:29,688 - Kurs ka kanalu. - Da. 317 00:27:36,473 --> 00:27:40,375 - Navigator, brzina zanošenja. - Brzina 0,01. 318 00:27:49,493 --> 00:27:51,583 - Nećemo uspeti. - Proguraćemo se. 319 00:27:54,073 --> 00:27:56,353 - Turbina napred, 15. - Da. 320 00:28:06,128 --> 00:28:08,139 Bocvane, potrudi se, druže. 321 00:28:08,418 --> 00:28:09,542 Hajde, draga. 322 00:28:54,098 --> 00:28:56,750 druže komandante, ledeni zid mrtav napred! 323 00:28:57,483 --> 00:28:58,796 Zaustavite turbinu! 324 00:29:03,375 --> 00:29:05,873 - Turbina je stala. - Deset kablova! 325 00:29:06,424 --> 00:29:07,375 Osam! 326 00:29:09,928 --> 00:29:11,868 - Sedam! - Pripremite se! 327 00:29:12,353 --> 00:29:14,202 - Šest! - Sačekaj! 328 00:29:14,286 --> 00:29:15,383 Četiri! 329 00:29:16,172 --> 00:29:17,752 Pripremite se za udar! 330 00:29:19,583 --> 00:29:21,263 Sudar neminovan! 331 00:30:17,795 --> 00:30:20,645 druže komandante, objekat se udaljava. 332 00:30:23,022 --> 00:30:24,236 Provjerite odjeljke. 333 00:30:24,476 --> 00:30:27,156 Prijavite sve oštećene sisteme ili opremu. 334 00:30:31,565 --> 00:30:35,105 Angažirajte Hitnu Air Group. Konsolidujte dovod vazduha. 335 00:30:36,071 --> 00:30:37,771 Šta je to bilo? 336 00:30:40,551 --> 00:30:42,661 - Bocman? - Ne gledaj u mene. 337 00:30:42,850 --> 00:30:45,290 Reći ću ti šta je bilo. 338 00:30:45,370 --> 00:30:48,268 Grubo kršenje propisa i neopravdani rizik. 339 00:30:48,693 --> 00:30:51,523 Član 160. Pomorske povelje navodi da... 340 00:30:51,588 --> 00:30:55,568 prilikom navigacije u ledenim uslovima, komandant broda... 341 00:30:55,694 --> 00:30:58,024 ...mora preduzeti mjere da spriječi štetu... 342 00:30:58,300 --> 00:31:01,000 ...do trupa, kormila i vijaka. 343 00:31:04,798 --> 00:31:06,178 sta radis 344 00:31:09,204 --> 00:31:11,484 XO, prijavi status broda. 345 00:31:12,565 --> 00:31:14,630 Dubina 40, lista 0, obrezivanje 0. 346 00:31:15,415 --> 00:31:16,821 Turbina je stala. 347 00:31:17,909 --> 00:31:20,415 Višestruke pukotine na vanjskom trupu. 348 00:31:25,037 --> 00:31:26,958 Šta je sa bovom? Ima li signala? 349 00:31:29,636 --> 00:31:30,996 Ne mogu to čuti. 350 00:31:32,080 --> 00:31:34,438 Lezaj je isti, jedva prolazi. 351 00:31:34,618 --> 00:31:36,539 - Postavite kurs na signal. - Da. 352 00:31:36,650 --> 00:31:38,563 - Otrgni se od leda. - Da. 353 00:31:38,588 --> 00:31:41,008 Potražite polynya ili otvor blizu bove. 354 00:31:41,040 --> 00:31:43,447 - Pripremite se za izlazak na površinu. - Borbene stanice. 355 00:31:43,520 --> 00:31:46,165 Pregledajte opremu i prijavite ograničenja upotrebe. 356 00:31:46,250 --> 00:31:47,407 Brod reaguje na kormilo. 357 00:31:47,432 --> 00:31:49,952 Držanje kursa do bove za hitne slučajeve. 358 00:31:50,011 --> 00:31:51,391 Potapanje. 359 00:32:33,253 --> 00:32:34,264 Julia, 360 00:32:34,933 --> 00:32:36,014 ustani! 361 00:32:55,045 --> 00:32:56,055 Ljudi! 362 00:32:56,700 --> 00:32:57,980 Vidim ljude. 363 00:33:00,020 --> 00:33:02,580 Otpečatite gornji poklopac komandnog tornja, montirati prolaz. 364 00:33:09,403 --> 00:33:10,417 Čekaj. 365 00:33:10,508 --> 00:33:11,742 Zašto? Oni su tu zbog nas. 366 00:33:12,480 --> 00:33:16,140 Da tačno. Švedska vlada poslao rusku podmornicu. 367 00:33:28,320 --> 00:33:29,414 - Zdravo. - Stani! 368 00:33:29,617 --> 00:33:31,882 Korak naprijed! Ruke u strane! 369 00:33:41,712 --> 00:33:43,872 Oni nisu naši, druže komandante. 370 00:33:43,975 --> 00:33:45,539 Izgleda da su stranci. 371 00:33:50,175 --> 00:33:53,705 Bocvanski tim, provjerite trup za štetu. 372 00:33:59,672 --> 00:34:02,292 Civili pronađeni. Stranci. 373 00:34:13,236 --> 00:34:14,706 Druže komandante! 374 00:34:14,770 --> 00:34:17,710 Bez oružja, samo raketni pištolj! Prazan je! 375 00:34:18,582 --> 00:34:19,937 ko si ti 376 00:34:20,132 --> 00:34:21,164 Ja sam Julia Brown. 377 00:34:21,249 --> 00:34:22,421 Ovo je Oskar Lacombe. 378 00:34:23,405 --> 00:34:26,515 Mi smo iz Internacionale Geološka ekspedicija. 379 00:34:26,740 --> 00:34:27,789 Samo vas dvoje? 380 00:34:29,930 --> 00:34:31,172 Naš kamp je potonuo. 381 00:34:31,637 --> 00:34:33,273 Ostali su umrli. 382 00:34:33,462 --> 00:34:39,031 Profesor Brown i ja smo pronašli ovo i odlučio sačekati ovdje. 383 00:34:53,619 --> 00:34:55,218 Jeste li vidjeli još nekoga? 384 00:34:57,020 --> 00:34:58,484 Samo tvoj brod. 385 00:35:01,633 --> 00:35:03,117 Pretražite područje. 386 00:35:03,387 --> 00:35:04,390 Aye! 387 00:35:04,509 --> 00:35:05,562 Hej! Čekaj! 388 00:35:05,620 --> 00:35:06,656 Stani! Stani mirno! 389 00:35:07,025 --> 00:35:09,390 Stani! Oni su vojnici! Bez naglih pokreta! 390 00:35:10,033 --> 00:35:11,367 Druže komandante! 391 00:35:11,488 --> 00:35:13,468 Poklopci jarbola koji se mogu uvući su zaglavljeni! 392 00:35:13,621 --> 00:35:14,640 Nema komunikacije! 393 00:35:14,790 --> 00:35:15,797 Nijedan? 394 00:35:16,224 --> 00:35:17,234 Nikakve. 395 00:35:19,767 --> 00:35:21,507 Pripremite se za ronjenje! 396 00:35:22,046 --> 00:35:23,047 Mashkin! 397 00:35:23,512 --> 00:35:24,804 Kakva je situacija? 398 00:35:25,803 --> 00:35:29,283 Vizuelno netaknut! Samo ogrebotina! 399 00:35:30,203 --> 00:35:31,492 Pripremite se za ronjenje! 400 00:35:31,552 --> 00:35:33,442 sta? Hoće li nas samo ostaviti ovdje? 401 00:35:34,550 --> 00:35:35,890 Oni imaju drugačiju misiju. 402 00:35:37,390 --> 00:35:39,078 Vidite onu stvar na grebenu? 403 00:35:41,180 --> 00:35:42,870 Bio sam pilot jednog takvog. 404 00:35:43,525 --> 00:35:46,045 Ne bi ga jednostavno stavili na podmornicu bez razloga. 405 00:35:48,917 --> 00:35:50,828 Mislim da je stariji na našoj strani. 406 00:35:53,730 --> 00:35:54,867 Starija. 407 00:35:55,450 --> 00:35:57,820 Zar ne mislite da bi mogli biti saboteri? 408 00:35:57,900 --> 00:35:59,578 Ne možemo ih ukrcati. 409 00:35:59,799 --> 00:36:01,609 Ostavite im komunikaciju i hranu. 410 00:36:01,670 --> 00:36:04,640 Oni će kontaktirati kopno i neko će ih pokupiti. 411 00:36:04,720 --> 00:36:05,789 SZO? 412 00:36:06,036 --> 00:36:07,290 Polarni medvjedi? 413 00:36:08,610 --> 00:36:10,080 Diskusija zatvorena. 414 00:36:10,896 --> 00:36:12,156 Podignite prolaz! 415 00:36:15,190 --> 00:36:16,790 Hajde, primi to! 416 00:36:18,208 --> 00:36:19,559 Napuštaju nas. 417 00:36:19,759 --> 00:36:21,251 Moramo nešto učiniti. 418 00:36:21,699 --> 00:36:22,759 Reci im nešto! 419 00:36:27,998 --> 00:36:28,998 Ne! 420 00:36:29,451 --> 00:36:30,651 [vrištanje] 421 00:36:31,412 --> 00:36:32,852 [vrištanje] 422 00:36:34,138 --> 00:36:35,338 [zavijanje vjetra] 423 00:36:35,678 --> 00:36:36,678 Ne! 424 00:36:40,490 --> 00:36:41,622 [Julia vrišti] 425 00:36:50,871 --> 00:36:52,083 Ukrcajte ih! 426 00:36:57,794 --> 00:36:58,977 XO! 427 00:36:59,002 --> 00:37:01,888 XO! Vi ste lično odgovorni! 428 00:37:02,341 --> 00:37:04,970 kada se vratimo, Tužilaštvo će nas dočekati na pristaništu, 429 00:37:05,050 --> 00:37:07,534 ne poslužavnik sa pečenim odojcima! 430 00:37:07,977 --> 00:37:10,117 Hej! Hej! 431 00:37:10,849 --> 00:37:12,128 Dođi ovamo! 432 00:37:13,374 --> 00:37:15,134 Hajde, hajde! 433 00:37:15,860 --> 00:37:18,229 Požuri! Spustite prolaz! 434 00:37:19,652 --> 00:37:20,672 Upomoć! 435 00:37:21,137 --> 00:37:22,437 Hajde, hajde, hajde! 436 00:37:22,921 --> 00:37:25,077 - Hajde! - Ulazi! 437 00:37:26,587 --> 00:37:28,760 Hvala vam! Hvala vam! 438 00:37:29,034 --> 00:37:30,684 - Šta? - Hvala! 439 00:37:40,360 --> 00:37:42,920 Ako je bova ovdje, podmornica je negde blizu. 440 00:37:45,590 --> 00:37:46,790 Ali gde? 441 00:37:51,820 --> 00:37:53,018 Pretražite ovo područje. 442 00:37:53,565 --> 00:37:55,140 - Da. - Nove narudžbe: 443 00:37:55,925 --> 00:37:57,220 Odvojite se od leda. 444 00:37:57,300 --> 00:37:59,730 Zaronite u spiralni obrazac pretraživanja do maksimalne dubine. 445 00:38:00,251 --> 00:38:01,861 Radijus 25 milja. 446 00:38:01,918 --> 00:38:03,714 Centralna tačka je ovde. 447 00:38:03,740 --> 00:38:06,190 Potraga za podmornicom Ataman Ermak. 448 00:38:19,982 --> 00:38:22,962 Ok, ok. Uzmi vitamine i biće ti dobro. 449 00:38:23,073 --> 00:38:25,331 - Dobrodošli na brod. - Pošalji sljedeću. 450 00:38:25,440 --> 00:38:28,510 Ostat ćeš ovdje u bolnici. Bićete nahranjeni nakon pregleda. 451 00:38:28,590 --> 00:38:29,807 Slušaj me pažljivo. 452 00:38:29,924 --> 00:38:32,124 Kretanje između odjeljaka je strogo zabranjeno. 453 00:38:32,282 --> 00:38:35,092 Ako čujete alarm za hitne slučajeve, 30 kratkih prstenova... 454 00:38:35,227 --> 00:38:36,773 ...ostani gde jesi. Razumiješ? 455 00:38:36,820 --> 00:38:38,010 Jesi li ti kapetan? 456 00:38:38,720 --> 00:38:40,108 Ne, XO. 457 00:38:40,171 --> 00:38:41,409 Ali to je za vas "gospodine". 458 00:38:41,778 --> 00:38:43,258 Da, da, izvini. 459 00:38:47,499 --> 00:38:49,349 - Druže komandante. - Da. 460 00:38:50,129 --> 00:38:51,964 - Ona je jedna od nas. - SZO? 461 00:38:52,168 --> 00:38:53,748 Djevojka. ruski. 462 00:38:54,852 --> 00:38:55,852 Kako? 463 00:38:58,463 --> 00:39:01,303 Škripa. Čujete li škripu? Čuješ to? 464 00:39:02,030 --> 00:39:04,518 Spuštamo se. Vidiš? Magični trik. Želite li vidjeti? 465 00:39:04,781 --> 00:39:07,310 Magični trik. Pogledaj. 466 00:39:07,930 --> 00:39:10,830 Čamac trenutno roni. 467 00:39:11,939 --> 00:39:14,120 Vanjska voda pritiska. 468 00:39:14,580 --> 00:39:17,643 A zidovi čamca... stisnu se. 469 00:39:18,131 --> 00:39:19,514 Kako se dubina povećava, 470 00:39:19,643 --> 00:39:22,690 linija pada niže. 471 00:39:22,770 --> 00:39:25,182 Zelena oznaka znači da je sve u redu. 472 00:39:25,296 --> 00:39:27,057 Žuta znači da nije dobro. 473 00:39:27,103 --> 00:39:29,853 Ali ako se pojavi crveno, gotovi smo. 474 00:39:40,323 --> 00:39:41,588 Dobar tek. 475 00:39:43,430 --> 00:39:44,680 Hvala ti. 476 00:39:44,715 --> 00:39:45,820 Hajde da pričamo ruski. 477 00:39:45,900 --> 00:39:47,486 Meni je to strani jezik. 478 00:39:48,502 --> 00:39:50,086 Kapetan 2. ranga Viktor Voronin. 479 00:39:50,111 --> 00:39:51,390 Imam nekoliko pitanja za vas. 480 00:39:51,415 --> 00:39:53,655 Razgovaraćemo samo sa starijim članom. 481 00:39:54,485 --> 00:39:55,557 Ja sam stariji. 482 00:39:55,874 --> 00:39:57,695 Ja sam komandant ove podmornice. 483 00:39:58,359 --> 00:40:00,339 Skuhajte čaj i sendviče sa lososom. 484 00:40:00,450 --> 00:40:01,494 Aye. 485 00:40:01,637 --> 00:40:02,744 On je ovde komandant. 486 00:40:03,308 --> 00:40:05,314 - Jeste li sigurni? - Apsolutno. 487 00:40:06,010 --> 00:40:08,750 - Sa lososom? - Sa lososom. Sa lososom. 488 00:40:11,341 --> 00:40:14,101 Pokušajmo ponovo. ko si ti i kako si završio na plavcu? 489 00:40:15,594 --> 00:40:17,144 Već sam objasnio. 490 00:40:17,949 --> 00:40:20,559 Mi smo iz Internacionale Geološka ekspedicija. 491 00:40:20,710 --> 00:40:22,370 Kako znaš ruski? 492 00:40:24,017 --> 00:40:25,775 - Rođen sam u Rusiji. - Gde? 493 00:40:25,840 --> 00:40:27,380 Vidi, kakve to veze ima? 494 00:40:27,460 --> 00:40:29,580 Ja postavljam pitanja ovdje. Gdje? 495 00:40:30,924 --> 00:40:31,963 U Omsku. 496 00:40:32,025 --> 00:40:33,892 Ali onda smo se preselili u Švedsku. 497 00:40:33,964 --> 00:40:34,974 Ko smo "mi"? 498 00:40:35,660 --> 00:40:37,690 Ja i moji roditelji. Bili su naučnici. 499 00:40:37,770 --> 00:40:40,330 Tokom 90-ih, naučnici su bili nije potrebno u Rusiji. 500 00:40:40,410 --> 00:40:42,361 Iako su bili veliki naučnici. 501 00:40:42,804 --> 00:40:43,894 Zašto "bili"? 502 00:40:43,919 --> 00:40:46,999 Zato što su poginuli u saobraćajnoj nesreći prije sedam godina. 503 00:40:49,240 --> 00:40:50,400 Evo, losos. 504 00:40:50,688 --> 00:40:51,830 Hvala ti. 505 00:40:53,891 --> 00:40:55,331 A tvoj prijatelj, ko je on? 506 00:40:56,884 --> 00:40:58,893 On mi nije prijatelj. On je moj kolega. 507 00:40:58,990 --> 00:41:00,950 Ok, tvoj kolega. ko je on? 508 00:41:01,647 --> 00:41:02,822 On je Francuz. 509 00:41:06,250 --> 00:41:09,090 Kako si završio na ledu blizu bove? 510 00:41:14,194 --> 00:41:16,877 Navigator da se javi u garderobu sa grafikonom. 511 00:41:23,140 --> 00:41:24,540 Ok, hajde da probamo ponovo. 512 00:41:24,621 --> 00:41:27,081 Bio si na ledu više od mjesec dana. 513 00:41:28,035 --> 00:41:31,845 Vodili ste seriju dubokovodnih eksplozija ovdje. 514 00:41:32,693 --> 00:41:33,736 Točno? 515 00:41:34,291 --> 00:41:35,300 Tačno. 516 00:41:35,325 --> 00:41:39,075 Trećeg dana se nešto desilo, stanica je potonula, led se razbio. 517 00:41:39,163 --> 00:41:42,233 Izašao si da tražiš pomoć, 518 00:41:42,353 --> 00:41:44,053 i pronašao bovu za hitne slučajeve. 519 00:41:44,156 --> 00:41:45,814 Da, a onda si se pojavio. 520 00:41:46,070 --> 00:41:50,860 Reci mi da li si video nešto čudno, neobjašnjivo ili nerazumljivo? 521 00:41:53,435 --> 00:41:54,549 Led se tresao. 522 00:41:55,225 --> 00:41:57,291 Kao da je živ. Bilo je veoma strašno. 523 00:41:57,950 --> 00:42:00,740 Jeste li sigurni da je bila srijeda? a ne cetvrtak? 524 00:42:00,882 --> 00:42:02,213 Rekao sam ti. 525 00:42:02,533 --> 00:42:03,889 Možda ste pomešali. 526 00:42:04,006 --> 00:42:05,908 Duga šetnja, ledeno hladno. Ne? 527 00:42:06,025 --> 00:42:08,064 Smrzli smo se, ali nismo ludi. 528 00:42:08,658 --> 00:42:10,078 Bila je srijeda. 529 00:42:16,164 --> 00:42:17,705 Koliki je bio prinos eksplozija? 530 00:42:18,740 --> 00:42:20,189 Ne znam! 531 00:42:20,379 --> 00:42:23,100 - Oskar je uradio miniranje. - Onda ga pitaj. 532 00:42:25,510 --> 00:42:27,619 Koja je bila snaga eksplozija? 533 00:42:28,700 --> 00:42:29,870 Standard. 534 00:42:30,590 --> 00:42:32,830 Standardne naknade. Uvek radimo sa njima. 535 00:42:32,996 --> 00:42:33,996 Je li siguran? 536 00:42:40,930 --> 00:42:43,700 Tog dana, Ida je naredila dvostruko punjenje. 537 00:42:43,780 --> 00:42:45,050 Ko je Ida? 538 00:42:45,666 --> 00:42:47,728 Vođa ekspedicije. Ida Larsen. 539 00:42:49,982 --> 00:42:52,122 Bio je to rizik, da. Ali naređenje. 540 00:42:55,080 --> 00:42:58,268 Jeste li primijetili neke nagle promjene u sastavu vode nakon eksplozije? 541 00:42:58,361 --> 00:42:59,924 Izgled nečistoća? 542 00:42:59,988 --> 00:43:01,938 - Ne. - A tvoj prijatelj? 543 00:43:02,666 --> 00:43:04,216 Vidi, rekao sam ti. 544 00:43:04,241 --> 00:43:05,607 On mi nije prijatelj. On je moj kolega. 545 00:43:05,750 --> 00:43:07,400 Dobro, tvoj kolega. 546 00:43:10,598 --> 00:43:14,428 Pita da li je sastav vode promijenjen nakon eksplozija. 547 00:43:17,596 --> 00:43:18,596 br. 548 00:43:19,501 --> 00:43:20,501 Hvala ti. 549 00:43:29,780 --> 00:43:32,623 - Da li razumeš šta si uradila, Julia? - Šta? 550 00:43:32,682 --> 00:43:35,342 Upravo si im rekao da smo eksplodirali njihovu podmornicu. 551 00:43:40,064 --> 00:43:42,686 Čini se da uslovi značajno su se promijenile. 552 00:43:43,052 --> 00:43:45,905 Ova situacija se mora prijaviti odmah u štab flote. 553 00:43:45,950 --> 00:43:48,451 Nemamo dokaza da je čamac poginuo. 554 00:43:48,490 --> 00:43:51,123 Nemamo dokaza da je čamac netaknut. 555 00:43:51,620 --> 00:43:53,860 Nema. Mi smo u praznini. 556 00:43:54,611 --> 00:43:56,931 Nema signala, nema kucanja, ništa. 557 00:43:58,612 --> 00:43:59,922 Imamo misiju. 558 00:44:00,010 --> 00:44:02,260 Morate razmišljati dalje od misije. 559 00:44:02,772 --> 00:44:04,592 I predvidjeti posljedice. 560 00:44:05,025 --> 00:44:08,555 Zapovjedniče, postoji predmet koji rade na tom području 561 00:44:08,588 --> 00:44:10,438 koji prkosi klasifikaciji 562 00:44:10,620 --> 00:44:11,998 i predstavlja 563 00:44:12,573 --> 00:44:13,905 ozbiljna pretnja. 564 00:44:14,018 --> 00:44:15,762 Ako naše antene ne rade, 565 00:44:15,787 --> 00:44:18,520 ne možemo prenositi signal za hitne slučajeve. 566 00:44:18,600 --> 00:44:21,276 To znači da se moramo vratiti smjesta u bazu 567 00:44:21,300 --> 00:44:23,970 i obavesti komandu o tome šta se dešava. 568 00:44:27,030 --> 00:44:28,390 Što prije to bolje. 569 00:44:35,551 --> 00:44:37,131 - Navigator. - Gospodine. 570 00:44:38,037 --> 00:44:40,623 Postavite kurs za kamp geologa. 571 00:44:40,970 --> 00:44:42,342 - Izvrši. - Da. 572 00:44:42,599 --> 00:44:45,739 - Druže kapetane 2. ranga. - Da, druže kontraadmirale. 573 00:44:49,329 --> 00:44:51,909 Hajdemo na privatni razgovor. 574 00:45:02,364 --> 00:45:04,521 Reći ću ti šta. 575 00:45:04,937 --> 00:45:07,537 Ovo je tvoja druga greška. 576 00:45:08,539 --> 00:45:10,139 Treći će biti tvoj poslednji. 577 00:45:21,726 --> 00:45:22,836 Da. 578 00:45:23,577 --> 00:45:24,917 Dozvola za ulazak? 579 00:45:24,942 --> 00:45:25,962 Da. 580 00:45:27,113 --> 00:45:29,206 Vite, ne razumem šta se dešava. 581 00:45:29,580 --> 00:45:32,237 Dobro, poslali su ga kao inspektora. U redu, dođavola s njim. 582 00:45:33,453 --> 00:45:34,793 Razumijem. 583 00:45:35,345 --> 00:45:37,909 Ali on se i dalje meša i meša. 584 00:45:38,241 --> 00:45:39,987 Ne, znaš, imam poštovanje. 585 00:45:40,350 --> 00:45:41,942 Ali ovo nije način. 586 00:45:42,045 --> 00:45:43,350 Zaboravi. 587 00:45:43,733 --> 00:45:45,410 On je uvek bio drugi čovek posle mog oca. 588 00:45:45,467 --> 00:45:48,767 Držao se svake svoje riječi, zakleo se u prijateljstvo. Nakon što sam unapređen, ignorisao me je. 589 00:45:48,960 --> 00:45:51,264 Sada kada ja komandujem, on preuzima to je na meni jer sam bio svjedok svemu tome. 590 00:45:51,352 --> 00:45:53,678 Evo šta ja mislim. Tvoj brat... 591 00:45:56,493 --> 00:45:58,083 Saša je uradio sve što je mogao. 592 00:45:58,333 --> 00:46:01,463 Od svih opcija, prvo razmisli o najgorem. 593 00:46:01,505 --> 00:46:02,631 To je otac govorio. 594 00:46:02,664 --> 00:46:04,600 Vitya, vidi... 595 00:46:06,913 --> 00:46:08,045 Ne sedi sam. 596 00:46:08,342 --> 00:46:10,733 Zovi me ponekad. Samo da razgovaramo. 597 00:46:10,822 --> 00:46:12,822 O čemu se tu ima pričati, Temych? 598 00:46:13,942 --> 00:46:16,053 Sasha me je razbijao ceo život. 599 00:46:18,040 --> 00:46:20,290 Prvo me je skoro stisnuo van akademije. 600 00:46:21,280 --> 00:46:24,880 Zatim je stalno bacao ključeve u radovima tokom moje službe. 601 00:46:24,960 --> 00:46:26,225 Znaš sve i sam. 602 00:46:26,635 --> 00:46:28,605 Mislio sam da mu nikad neću oprostiti. 603 00:46:32,712 --> 00:46:33,852 Ali sada... 604 00:46:37,420 --> 00:46:40,250 ...unutra je neka praznina. 605 00:46:41,662 --> 00:46:44,159 Kao da ne osećam ništa. Uopšte. 606 00:46:44,354 --> 00:46:45,923 Ništa, baš ništa. 607 00:46:46,900 --> 00:46:47,950 Prazan. 608 00:46:54,700 --> 00:46:55,983 ako je živ, 609 00:46:56,975 --> 00:46:58,144 pomirićeš se. 610 00:46:58,264 --> 00:46:59,514 Na kraju krajeva, vi ste braća. 611 00:47:02,233 --> 00:47:03,803 Ako ne možete da se pomirite... 612 00:47:06,561 --> 00:47:08,444 Vitya, Vitya... 613 00:47:08,501 --> 00:47:12,221 Sudeći po onome što kažu geolozi, nemamo puno vremena. 614 00:47:13,722 --> 00:47:14,722 Zašto? 615 00:47:14,830 --> 00:47:16,850 Događaji su se odvijali brže nego što smo mislili. 616 00:47:17,440 --> 00:47:22,250 Dakle, imamo oko 24 sata dok im ne ponestane kiseonika. 617 00:47:25,910 --> 00:47:27,170 sta je to bilo? 618 00:47:29,086 --> 00:47:30,100 Aktivni sonar. 619 00:47:32,519 --> 00:47:34,998 Oni traže šta lijevo od broda. 620 00:48:04,998 --> 00:48:06,010 druže komandante... 621 00:48:06,090 --> 00:48:08,871 ...ponovo otkrivena biološka seizmička aktivnost. Sa krme! 622 00:48:19,026 --> 00:48:21,066 Objekt ide prema nama. 623 00:48:31,350 --> 00:48:34,130 Kontakt sa objektom za 3 minute. 624 00:48:34,210 --> 00:48:35,860 Domet pet kablova. 625 00:48:35,950 --> 00:48:38,160 Objekat nas goni, Viktor Aleksandrovič. 626 00:48:50,952 --> 00:48:53,642 - Bocman, teško desno. - Da, teško desno. 627 00:48:53,800 --> 00:48:55,150 Skretanje desno. 628 00:48:55,230 --> 00:48:57,660 - Turbina ispred 100. - Da, turbina 100. 629 00:49:00,854 --> 00:49:02,061 Ovo nije dobro. 630 00:49:04,408 --> 00:49:05,678 Možeš li prestati da me plašiš? 631 00:49:07,921 --> 00:49:09,251 Reci mi kad bude bolje. 632 00:49:19,690 --> 00:49:22,045 Ishukov, Tarasyuk, pogledajte za skrovište u ledu. 633 00:49:22,070 --> 00:49:23,160 Aye. 634 00:49:23,939 --> 00:49:25,989 - Još ništa. - Nastavi da tražiš. 635 00:49:27,260 --> 00:49:29,592 Aktivirajte skener leda. Maksimalna snaga. 636 00:49:36,240 --> 00:49:38,565 Vidim gomilu santi leda. 50 stepeni desno, 637 00:49:38,589 --> 00:49:39,910 domet od jedne i po milje. 638 00:49:39,990 --> 00:49:42,100 Sakrijmo se iza seizmičke aktivnosti. 639 00:49:42,670 --> 00:49:45,160 Bocman, desni bok, kurs 230. 640 00:49:45,240 --> 00:49:47,498 Da, kurs 230. Brod skreće desno. 641 00:49:47,578 --> 00:49:49,818 Norveška oprema za bušenje na našoj ruti. 642 00:49:49,921 --> 00:49:51,701 To je sve što nam je trebalo. 643 00:49:54,014 --> 00:49:55,344 Minut i po. 644 00:50:06,200 --> 00:50:07,902 Razumijem. U redu. 645 00:50:08,168 --> 00:50:09,941 Primljen signal upozorenja. 646 00:50:11,430 --> 00:50:14,010 Traže da izađemo na površinu. 647 00:50:29,275 --> 00:50:31,185 Norvežani su poslali upozorenje. 648 00:50:31,257 --> 00:50:35,477 Čestitamo, primijećeni smo od strane norveške opreme za bušenje. 649 00:50:39,630 --> 00:50:41,250 Objekt je promijenio kurs. 650 00:50:41,965 --> 00:50:44,761 Druže komandante, čini se izgubili smo objekat. 651 00:50:45,044 --> 00:50:46,862 Dubina od površine do periskopa. 652 00:50:46,887 --> 00:50:48,971 - Da, na površinu. - Trim 3 na krmi. 653 00:50:48,996 --> 00:50:50,340 Trim 3 krme. 654 00:50:50,365 --> 00:50:51,562 Turbina ispred 20. 655 00:50:51,617 --> 00:50:52,886 Da, turbina 20. 656 00:50:53,250 --> 00:50:54,500 Podignite jarbole. 657 00:51:00,890 --> 00:51:03,350 Dubina 25 metara. Uzlazno. 658 00:51:04,240 --> 00:51:06,800 Dubina 15. Izrada površine. 659 00:51:34,236 --> 00:51:37,736 Alarm! Alarm! Mayday, Mayday, Mayday! 660 00:51:37,950 --> 00:51:39,620 Treća poruka kaže: 661 00:51:39,700 --> 00:51:42,420 Postoji nepoznati objekat tačno ispod platforme. 662 00:51:42,510 --> 00:51:43,660 ponavljam... 663 00:52:01,447 --> 00:52:04,191 Sljedeći je predmet izronio do naftne platforme. 664 00:52:04,324 --> 00:52:05,974 Izgleda kao napad! 665 00:52:06,132 --> 00:52:07,324 Podignite periskop. 666 00:52:46,084 --> 00:52:48,044 Pošaljite signal bazi. 667 00:52:58,932 --> 00:53:01,552 Šta je to dođavola? Prokletstvo. 668 00:53:24,698 --> 00:53:26,181 Sada nam dolazi! 669 00:53:26,291 --> 00:53:27,839 Domet 300 metara! 670 00:53:27,950 --> 00:53:30,572 - Hitno ronjenje! - Hitno ronjenje je počelo! 671 00:53:30,641 --> 00:53:31,801 Potapanje! 672 00:53:31,928 --> 00:53:33,708 - Zaroni do 100! - Zaroni do 100! 673 00:53:33,788 --> 00:53:35,298 Trim 13 za pramac! 674 00:53:35,383 --> 00:53:37,053 Trim 13 za pramac. Aye. 675 00:53:51,624 --> 00:53:52,884 Kurs 160. 676 00:53:53,584 --> 00:53:54,804 Turbina ispred 150. 677 00:53:54,860 --> 00:53:56,140 Turbina ispred 150. 678 00:53:56,267 --> 00:53:58,290 šta čekaš? Daj mi tu činiju! 679 00:53:58,601 --> 00:54:00,701 - Pokupi ih, brzo. - Jadna moja riba. 680 00:54:01,317 --> 00:54:02,647 Drži ovo. 681 00:54:05,750 --> 00:54:07,170 Trim 10 za pramac. 682 00:54:07,250 --> 00:54:09,884 - Trim 10 za pramac. - Turbina puna. 683 00:54:10,015 --> 00:54:11,415 Ovo je tvoja treća greška. 684 00:54:12,407 --> 00:54:13,847 Oslobađam vas komande. 685 00:54:13,959 --> 00:54:17,089 Kontraadmiral Olshansky preuzima komandu. 686 00:54:19,889 --> 00:54:20,890 - Pisar! - Da! 687 00:54:20,970 --> 00:54:23,256 - Unesite redosled u dnevnik. - Da. 688 00:54:23,452 --> 00:54:26,374 Pripremite se za ispaljivanje torpeda 5 i 6. 689 00:54:26,444 --> 00:54:27,600 - Torpedna soba, pogubite! - Da! 690 00:54:27,625 --> 00:54:30,290 Sonar: cilj u automatskom praćenju. 691 00:54:30,370 --> 00:54:33,194 Borbena uzbuna, napad torpedom. 692 00:54:33,264 --> 00:54:34,420 Borbene stanice. 693 00:54:40,960 --> 00:54:42,010 Domet? 694 00:54:42,090 --> 00:54:45,061 Domet 90 kablova. Ležaj 160. 695 00:54:45,190 --> 00:54:47,540 Objekt koji se približava sa smjera 230. 696 00:54:47,628 --> 00:54:49,788 Potvrđeno. Unesite podatke u oružje. 697 00:54:50,797 --> 00:54:52,022 Podaci uneseni. 698 00:54:57,737 --> 00:54:59,749 Cijevi pet i šest spreman za paljbu. 699 00:55:00,161 --> 00:55:02,031 Pet i šest spremni. 700 00:55:03,910 --> 00:55:05,580 Cevi za plavljenje. 701 00:55:08,917 --> 00:55:12,155 - Poplava je završena. - Peto i šesto torpedo. Vatra! 702 00:55:12,236 --> 00:55:13,756 Pucanje! 703 00:55:20,767 --> 00:55:22,667 Otpušten. Torpeda rade. 704 00:55:24,119 --> 00:55:26,999 Jedna salva. 20 sekundi do cilja. 705 00:55:29,245 --> 00:55:30,491 Dobro, sad mi reci šta je to? 706 00:55:31,517 --> 00:55:34,957 Možda grešim, ali mislim lansirali su torpeda. 707 00:55:48,301 --> 00:55:51,741 Torpeda su postigla cilj. Još 12 sekundi. 708 00:55:52,520 --> 00:55:53,520 10! 709 00:55:54,540 --> 00:55:55,540 Osam! 710 00:55:56,660 --> 00:55:57,660 Sedam! 711 00:55:58,790 --> 00:55:59,790 Šest! 712 00:56:00,950 --> 00:56:02,030 Pet! 713 00:56:02,960 --> 00:56:03,960 Četiri! 714 00:56:04,690 --> 00:56:05,830 Tri! 715 00:56:06,450 --> 00:56:07,500 Dva! 716 00:56:12,521 --> 00:56:13,845 Ne čujem ništa. 717 00:56:13,925 --> 00:56:15,755 Kao da objekat stvara akustični štit. 718 00:56:15,840 --> 00:56:17,750 - Šta? - Vrijeme udara. 719 00:56:20,330 --> 00:56:21,575 Komanda, dozvoljena detonacija. 720 00:56:28,205 --> 00:56:29,435 Direktan pogodak. 721 00:56:30,774 --> 00:56:31,865 Imam ga! 722 00:56:33,277 --> 00:56:34,277 Da! 723 00:56:39,121 --> 00:56:40,121 To je to! 724 00:56:41,694 --> 00:56:45,094 druže kontraadmirale, objekat se i dalje kreće! 725 00:56:45,762 --> 00:56:47,708 Kako to misliš "još se kreće"? 726 00:56:47,770 --> 00:56:50,404 Jačina signala raste, dolazi nam! 727 00:56:50,737 --> 00:56:52,467 - Ležaj? - Ležaj 217. 728 00:56:52,492 --> 00:56:55,502 Ispalite treće i četvrto torpedo na ležaju 217. 729 00:56:55,550 --> 00:56:58,599 Pripremite treće i četvrto torpedo. 730 00:57:01,821 --> 00:57:04,830 - Treći i četvrti spremni. - Treći i četvrti spremni za paljbu. 731 00:57:05,200 --> 00:57:08,204 Seizmička aktivnost na horizontu. Intenzitet signala se povećava! 732 00:57:08,259 --> 00:57:10,079 - Dolazi nam. - Ovlašten za pucanje. 733 00:57:10,104 --> 00:57:12,993 - Treće i četvrto torpedo. Vatra! - Da, pucanje! 734 00:57:16,490 --> 00:57:18,870 Ispaljen hitac. Torpeda na kursu. 735 00:57:19,939 --> 00:57:22,337 Ovo je prvi put da vidim ovako nešto. 736 00:57:25,965 --> 00:57:28,665 Jedna salva. 10 sekundi do cilja. 737 00:57:51,800 --> 00:57:54,440 Šta se dođavola dešava ovde? Objekt se stalno kreće! 738 00:57:54,520 --> 00:57:58,900 Komandni centar. Torpedne cijevi ponovo napunjene. 739 00:57:58,925 --> 00:58:00,523 Protupodmornička torpeda napunjena. 740 00:58:00,548 --> 00:58:02,500 Predmet nastavlja da ide prema nama! 741 00:58:03,990 --> 00:58:06,970 Druže kontraadmirale, vaša naređenja? 742 00:58:07,450 --> 00:58:09,040 Druže kontraadmirale! 743 00:58:10,998 --> 00:58:12,558 Druže kontraadmirale! 744 00:58:13,060 --> 00:58:14,440 Šta da radimo? 745 00:58:16,881 --> 00:58:18,541 Narudžbe! 746 00:58:25,418 --> 00:58:28,108 - Bocman, desno! Kurs 80! - Da. Desno! 747 00:58:28,188 --> 00:58:30,845 Zaronite do 300! Trim 10 za pramac! 748 00:58:30,907 --> 00:58:33,782 - Turbine 150 napred! - Komandant preuzima komandu! 749 00:58:33,849 --> 00:58:35,353 Zapiši! 750 00:59:08,932 --> 00:59:11,282 - Vitya, jesi li dobro? - Dobro sam. 751 00:59:33,601 --> 00:59:35,161 Boatswain! Poravnajte brod! 752 00:59:35,304 --> 00:59:36,914 Pokušavam da se stabilizujem! 753 00:59:40,488 --> 00:59:42,288 Seizmička aktivnost na horizontu! 754 00:59:56,010 --> 00:59:57,630 Ne mogu zadržati dubinu. 755 00:59:57,720 --> 00:59:59,926 Alarm za hitne slučajeve. Vatra u kupeu jedan. 756 00:59:59,985 --> 01:00:01,835 Vatra u kupeu jedan! 757 01:00:02,610 --> 01:00:05,120 Zapečatiti ventilaciju broda. 758 01:00:10,799 --> 01:00:13,087 Krmena pregrada zapečaćena! 759 01:00:13,206 --> 01:00:15,656 Odeljak zapečaćen. Sedam duša prisutnih. 760 01:00:15,704 --> 01:00:18,464 Stanje posade je dobro. 761 01:00:18,599 --> 01:00:20,984 Pregorelo je napajanje torpednog sistema. 762 01:00:21,009 --> 01:00:23,389 Nemoguća upotreba torpeda. 763 01:00:23,452 --> 01:00:25,635 - Prati me! - Gasite prenosivom opremom. 764 01:00:25,660 --> 01:00:28,830 Dim iz kontrolne konzole. Teški dim! 765 01:00:36,660 --> 01:00:38,360 Brod brzo tone! 766 01:00:38,440 --> 01:00:41,055 - Bocvane, drži je. - Trudim se. 767 01:00:43,865 --> 01:00:45,995 Približava se dubini drobljenja! 768 01:00:46,069 --> 01:00:47,209 Gdje je predmet? 769 01:00:47,323 --> 01:00:49,413 Ne znam! Čini se da je svuda! 770 01:00:56,050 --> 01:00:59,020 640, brzo tone! 771 01:00:59,084 --> 01:01:00,399 Dubina 700. 772 01:01:00,880 --> 01:01:03,300 druže komandante, Predlažem da raznesu tenkove. 773 01:01:03,380 --> 01:01:05,210 Pripremite se da raznesete rezervoare. 774 01:01:05,290 --> 01:01:07,844 Vitya, kuda ideš? Ne možemo izroniti, opasno je. 775 01:01:07,869 --> 01:01:09,978 Naći ćemo način, druže kontraadmirale. 776 01:01:10,047 --> 01:01:13,118 Duvati glavni balast. 777 01:01:13,217 --> 01:01:15,547 Dubina 910, trim 3! 778 01:01:15,710 --> 01:01:17,870 Stepanych, stani. 779 01:01:17,950 --> 01:01:20,540 - Čekaj. Čekaj. - Imam ga. 780 01:01:25,760 --> 01:01:28,570 Kopile! Kao da nas čuje! 781 01:01:29,520 --> 01:01:31,236 Gde god da krenemo, on nas prati! 782 01:01:32,501 --> 01:01:35,829 Isključite sve što nije neophodno sistemima i mašinama. 783 01:01:36,120 --> 01:01:37,180 Aye. 784 01:01:37,768 --> 01:01:39,329 Pažnja svima! 785 01:01:39,550 --> 01:01:44,510 Isključite sve što nije neophodno sistemima i mašinama. 786 01:01:51,898 --> 01:01:53,080 Lenya, izvještaj o situaciji? 787 01:01:53,113 --> 01:01:54,445 Sitrep? 788 01:01:54,782 --> 01:01:55,788 Izgradnja pritiska.. 789 01:01:55,830 --> 01:01:58,750 Ispuštanje pjene, jak dim ispod konzole. 790 01:01:59,249 --> 01:02:01,656 - Otvoreni plamen? - Nema otvorenog plamena. 791 01:02:02,120 --> 01:02:04,432 Temperatura i pritisak diže se u kupeu. 792 01:02:04,937 --> 01:02:07,929 Lenja, ako freon curi, lansiranje mehanizmi će biti oštećeni. 793 01:02:07,954 --> 01:02:09,940 - Izgubićemo torpeda. - To je pod kontrolom. 794 01:02:09,965 --> 01:02:11,484 Vatra je obuzdana. 795 01:02:11,509 --> 01:02:14,339 Kontrolna soba, praćenje sastava vazduha. 796 01:02:14,640 --> 01:02:16,289 Odeljak drži za sada. 797 01:02:21,590 --> 01:02:24,140 Druže komandante, objekat je iznad nas. 798 01:02:28,565 --> 01:02:31,695 Još jedan pogodak i gotovi smo. 799 01:02:36,421 --> 01:02:37,453 Kostya, 800 01:02:38,434 --> 01:02:40,172 šta je ovde struja? 801 01:02:40,651 --> 01:02:42,011 Istočna islandska struja. 802 01:02:42,180 --> 01:02:44,370 Ako izgubimo pogon, hoće li nas vući? 803 01:02:44,969 --> 01:02:46,649 Povlači se i vuče. 804 01:02:52,304 --> 01:02:54,430 Stepanych, podesite kompenzaciju dubine. 805 01:02:54,516 --> 01:02:56,056 Brod je balansiran. 806 01:02:58,484 --> 01:03:00,454 Pripremite se za "Tiho trčanje". 807 01:03:10,738 --> 01:03:13,408 Torpedna soba, prekinite gašenje. 808 01:03:13,520 --> 01:03:16,120 Napustite požarište, ne pravite buku. 809 01:03:17,260 --> 01:03:18,840 Oprema za Ultra Quiet. 810 01:03:19,160 --> 01:03:20,890 Oprema za Ultra Quiet. 811 01:03:44,518 --> 01:03:46,113 Pucaju li zidovi? 812 01:03:46,218 --> 01:03:47,484 Jesmo li završili? 813 01:03:47,664 --> 01:03:48,687 br. 814 01:03:49,208 --> 01:03:50,359 Reci istinu. 815 01:03:57,214 --> 01:03:58,854 To su samo pregrade. 816 01:04:03,121 --> 01:04:04,601 Pošto govorimo istinu. 817 01:04:07,869 --> 01:04:10,125 - Želim da znaš... - Znam, Oskar. 818 01:04:11,311 --> 01:04:12,551 Znam. 819 01:04:20,221 --> 01:04:23,451 Strpljenja, Karas. Tiho. Možeš ovo da rešiš. 820 01:04:40,995 --> 01:04:42,637 Koncentracija ugljičnog monoksida 821 01:04:43,492 --> 01:04:46,750 i dušikovi oksidi u kupe jedan se diže. 822 01:04:47,506 --> 01:04:49,696 Ne možemo to isprazniti. Pravi buku. 823 01:05:05,304 --> 01:05:07,284 Držanje dubine? 824 01:05:08,420 --> 01:05:10,580 Kontrolna soba, odgovorite u Torpedo sobu. 825 01:05:13,670 --> 01:05:14,867 sta se desava? 826 01:05:15,518 --> 01:05:17,039 Rasplamsava se. 827 01:05:18,260 --> 01:05:21,750 Nalazimo se u Ultra Quiet-u. Ni zvuk. čuješ li me? 828 01:05:25,870 --> 01:05:27,390 Druže komandante! Druže! 829 01:05:31,249 --> 01:05:32,419 Tiho! 830 01:05:35,033 --> 01:05:37,423 Doktore, brzo i tiho u kontrolnu sobu. 831 01:05:37,496 --> 01:05:38,786 Šta nije u redu s njim? 832 01:05:45,890 --> 01:05:46,890 OK. 833 01:05:47,912 --> 01:05:49,122 Nosila. 834 01:05:50,968 --> 01:05:53,768 Šta se desilo, Ibatov? šta je to? 835 01:05:55,118 --> 01:05:56,308 Horizont jasan. 836 01:06:04,183 --> 01:06:05,233 sta? 837 01:06:20,505 --> 01:06:22,285 Uspeli smo, druže komandante. 838 01:06:28,375 --> 01:06:29,855 Objekt nas je izgubio. 839 01:06:30,269 --> 01:06:32,279 Krećemo se u suprotnim smjerovima. 840 01:06:32,972 --> 01:06:34,372 Torpedna soba, ugasite vatru. 841 01:06:46,963 --> 01:06:48,850 - Sigurno od Ultra Quiet-a. - Da. 842 01:06:48,930 --> 01:06:51,060 Posada za pažnju, obezbeđeno iz Ultra Quiet-a. 843 01:06:51,140 --> 01:06:53,056 - Šta mu se dogodilo? - Pukla bubna opna. 844 01:06:53,119 --> 01:06:54,791 - U bolnicu. - Idemo. 845 01:06:55,190 --> 01:06:56,197 OK. 846 01:06:58,410 --> 01:06:59,705 Hajde, hajde. 847 01:07:01,422 --> 01:07:03,767 XO, idem u sobu za torpeda, imate vezu. 848 01:07:04,080 --> 01:07:05,086 Aye. 849 01:07:05,143 --> 01:07:07,916 - Zapiši. - Druže kapetane 2. ranga. 850 01:07:09,445 --> 01:07:12,335 Oni mogu ugasiti vatru bez tebe, Vitya. 851 01:07:12,438 --> 01:07:13,618 Vaše mjesto je ovdje. 852 01:07:13,643 --> 01:07:14,845 - Komandante! - Govori. 853 01:07:15,933 --> 01:07:17,017 Torpedo Room. 854 01:07:20,201 --> 01:07:22,486 druže komandante, ovo ne možemo sami ugasiti. 855 01:07:22,511 --> 01:07:23,791 Dali smo sve od sebe. 856 01:07:24,166 --> 01:07:27,394 - Evakuirajte odeljak. - Ako freon curi, bićemo razoružani. 857 01:07:27,422 --> 01:07:28,517 Imate li bolju ideju? 858 01:07:28,542 --> 01:07:31,642 Zapovjedniče, ako je odjeljak otvoren, vatra bi se mogla proširiti. 859 01:07:35,234 --> 01:07:36,400 Izvrši. 860 01:07:37,070 --> 01:07:38,130 Idemo. 861 01:07:39,190 --> 01:07:40,810 Svi van iz kupea! 862 01:07:41,304 --> 01:07:43,424 Golubev, otvori otvor, mrdaj! 863 01:07:43,600 --> 01:07:45,880 - Da. - Gena, sa mnom. 864 01:07:45,960 --> 01:07:48,700 Sitkov, mrdaj! Hajdemo odavde! 865 01:07:51,718 --> 01:07:53,518 Hajde, hajde, otvori! 866 01:07:53,770 --> 01:07:54,920 Otvori! 867 01:07:56,376 --> 01:07:58,946 - Spreman! Idemo! - Pazi! 868 01:07:59,711 --> 01:08:01,351 Pokret, pokret! 869 01:08:01,827 --> 01:08:03,057 Pažljivo! 870 01:08:04,022 --> 01:08:05,752 Idi, idi, idi! 871 01:08:11,470 --> 01:08:13,190 kuda ideš? 872 01:08:13,359 --> 01:08:14,599 Nazad! 873 01:08:18,077 --> 01:08:19,307 Hajde, požuri! 874 01:08:21,802 --> 01:08:22,802 Dolazim! 875 01:08:23,250 --> 01:08:24,564 Dolazim, dolazim! 876 01:08:26,250 --> 01:08:27,700 Pokret, pokret, pokret! 877 01:08:29,522 --> 01:08:30,832 Pazi na noge! 878 01:08:38,707 --> 01:08:39,767 Prijavi! 879 01:08:40,357 --> 01:08:42,906 druže komandante, otvor osiguran. 880 01:08:43,230 --> 01:08:45,335 Svi živi. Manje opekotine. 881 01:08:45,468 --> 01:08:46,470 Administriranje pomoći! 882 01:08:46,550 --> 01:08:49,260 - Stepanych, pusti Freon. - Da. 883 01:09:06,380 --> 01:09:09,180 druže komandante, požar ugašen. 884 01:09:11,770 --> 01:09:14,750 Temperatura i pritisak u odjeljku jedan normalizira. 885 01:09:18,800 --> 01:09:20,530 U redu ratnici, okupite se. 886 01:09:22,050 --> 01:09:23,835 Hajde da proverimo da li je brod oštećen. 887 01:09:24,373 --> 01:09:26,023 Provjerite odjeljke. 888 01:09:27,782 --> 01:09:30,965 - Mrdaj prstima. Pomeri rame. - Ne mogu-- 889 01:09:30,990 --> 01:09:32,830 Miša, previj ga. Pusti ga da se odmori. 890 01:09:32,855 --> 01:09:35,455 - Kako? - U bolnici ste dve nedelje. 891 01:09:36,580 --> 01:09:39,273 O moj Bože, Karasik. Stvarno si se razbio. 892 01:09:39,391 --> 01:09:41,031 - Gde je led? - Evo. 893 01:09:42,342 --> 01:09:43,665 - Stavi to tamo. - U redu. 894 01:09:44,100 --> 01:09:46,822 Prijatelji, ostali smo bez leda. Nema više mojita. 895 01:09:46,915 --> 01:09:48,134 Držite ruku uspravno. 896 01:09:48,730 --> 01:09:49,900 Hvala. 897 01:09:51,096 --> 01:09:52,096 OK. 898 01:09:52,638 --> 01:09:53,884 Drži to ovako. 899 01:09:57,391 --> 01:09:58,601 Izvini. 900 01:10:05,682 --> 01:10:07,415 Kako je naš mladi sonar? 901 01:10:07,620 --> 01:10:09,415 Nije potpuno oporavljen, ali on će preživeti. 902 01:10:09,440 --> 01:10:10,517 A ostali? 903 01:10:10,783 --> 01:10:11,823 Biće dobro. 904 01:10:16,538 --> 01:10:18,236 U redu, hladan oblog. 905 01:10:22,447 --> 01:10:23,790 druže... 906 01:10:23,876 --> 01:10:26,070 Sedi, ne ustaj. jesi li dobro? 907 01:10:26,150 --> 01:10:28,197 - Da se pobrinem za komandanta? - Nema potrebe, dobro sam. 908 01:10:28,299 --> 01:10:30,259 - Sedi. - Pobrini se za ranjene. 909 01:10:30,340 --> 01:10:31,460 Sedi dole! 910 01:10:46,597 --> 01:10:49,119 To je to. Dobro. 911 01:10:57,410 --> 01:10:59,759 Miša, dodaj mast za opekotine. 912 01:11:00,560 --> 01:11:01,730 Da. 913 01:11:06,596 --> 01:11:08,720 Zapovjedniče, trebali biste se malo odmoriti. 914 01:11:09,300 --> 01:11:10,680 dobro sam. 915 01:11:14,048 --> 01:11:15,128 Momci. 916 01:11:16,680 --> 01:11:17,790 Hvala ti. 917 01:11:23,770 --> 01:11:25,610 Dakle, mlada damo, sviđa vam se komandant? 918 01:11:26,607 --> 01:11:29,247 Ne, sviđa mi se starija. 919 01:11:29,849 --> 01:11:32,149 Oh, vi ste žene sve iste. 920 01:11:32,650 --> 01:11:34,720 Nije te briga za onoga ko te spasava. 921 01:11:34,862 --> 01:11:37,017 Ali onaj ko te tretira kao prljavštinu, on je heroj. 922 01:11:37,390 --> 01:11:39,900 Komandir vas je ukrcao uprkos naređenjima. 923 01:11:39,967 --> 01:11:42,407 Prekršio propise, izložio se riziku. 924 01:11:42,472 --> 01:11:43,595 I sviđa joj se *on*... 925 01:11:44,095 --> 01:11:45,747 Doktore, šta govore gore? 926 01:11:45,820 --> 01:11:47,090 protiv koga se borimo? 927 01:11:47,890 --> 01:11:51,340 Priča se da nas neko stvorenje lovi. 928 01:11:51,440 --> 01:11:53,190 Daj mi ruku. Drži ovo. 929 01:11:53,280 --> 01:11:55,822 Neko čudno podvodno čudovište. 930 01:11:59,119 --> 01:12:01,489 Da, razumeo sam da je na brodu bio požar. 931 01:12:01,640 --> 01:12:03,110 Ima žrtava. 932 01:12:03,473 --> 01:12:05,737 Da, nešto nas juri, nešto opasno. 933 01:12:05,880 --> 01:12:08,170 I takođe razumem da se moramo vratiti. 934 01:12:09,186 --> 01:12:11,816 Ali blizu smo cilja. Negde veoma blizu. 935 01:12:11,913 --> 01:12:14,236 Osećam da treba da nastavimo da tražimo. 936 01:12:14,635 --> 01:12:15,905 Vi "osećate". 937 01:12:16,514 --> 01:12:20,720 U ovim okolnostima, kada smo već i sami žrtve. 938 01:12:21,680 --> 01:12:23,060 Stepanych, status broda? 939 01:12:23,140 --> 01:12:25,360 Rad nuklearnog reaktora je obnovljen. 940 01:12:25,440 --> 01:12:27,450 Tlačni trup je trenutno zapečaćen. 941 01:12:27,530 --> 01:12:29,620 Ali ako idemo dublje... 942 01:12:29,917 --> 01:12:31,567 ...svašta se može dogoditi. 943 01:12:32,194 --> 01:12:33,284 Prudnikov? 944 01:12:34,340 --> 01:12:37,050 Torpedna soba onemogućena. Mi smo bespomoćni. 945 01:12:38,760 --> 01:12:39,990 XO? 946 01:12:40,839 --> 01:12:43,159 Vite, na brodu ima ranjenih. 947 01:12:44,260 --> 01:12:45,380 Moramo razmišljati o njima. 948 01:12:45,884 --> 01:12:47,824 A vrijeme je skoro isteklo. 949 01:12:49,390 --> 01:12:50,390 Navigator. 950 01:12:50,470 --> 01:12:53,000 Druže komandante, mislim da je cugzwang. 951 01:12:53,750 --> 01:12:55,883 Svaki potez pogoršava situaciju. 952 01:12:55,973 --> 01:12:57,243 Moramo se vratiti. 953 01:12:58,297 --> 01:13:02,347 Jednom moj prijatelj nije slušao glas razuma. 954 01:13:02,547 --> 01:13:04,117 Nisi mu bio prijatelj. 955 01:13:05,339 --> 01:13:06,961 Tvoj otac je prekršio propise. 956 01:13:07,213 --> 01:13:09,493 Spasao je ljude iz zapaljenog kupea. 957 01:13:11,515 --> 01:13:13,648 Da, spasio ih je. Ali on je umro. 958 01:13:14,031 --> 01:13:16,241 Samo smo čudom preživjeli. 959 01:13:16,678 --> 01:13:21,308 Čamac neće izdržati drugog sudara sa ovim nepoznatim objektom. 960 01:13:22,964 --> 01:13:25,384 Osim toga, nemamo tragove. 961 01:13:26,132 --> 01:13:29,182 Samo lutam u praznini u smrtnoj opasnosti. 962 01:13:41,290 --> 01:13:43,630 - Isključite stabilizator dubine. - Da! 963 01:13:43,710 --> 01:13:44,957 Turbina ispred 90. 964 01:13:45,074 --> 01:13:46,304 Da, turbina 90. 965 01:13:46,336 --> 01:13:47,536 Povratak u bazu. 966 01:14:20,681 --> 01:14:22,279 Draga moja djeco. 967 01:14:22,850 --> 01:14:26,020 Odjurio sam kući sa dužnosti da se oprostim od tebe. 968 01:14:26,100 --> 01:14:27,280 Ali nisam uspeo. 969 01:14:27,360 --> 01:14:29,300 Tako si slatko spavao. 970 01:14:29,789 --> 01:14:31,059 Nisam htela da te budim. 971 01:14:32,120 --> 01:14:34,506 Krećemo sutra rano ujutro. 972 01:14:34,787 --> 01:14:36,920 Misliću na tebe svake minute. 973 01:14:37,780 --> 01:14:39,480 Čuvaj mamu, deco. 974 01:14:39,809 --> 01:14:42,829 Šta god da se desi, držite se jedno za drugo. 975 01:14:43,435 --> 01:14:45,725 Volim te i vraćam se uskoro. 976 01:14:46,425 --> 01:14:47,735 tata. 977 01:14:53,089 --> 01:14:55,759 Druže komandante, neka vas neko vidi. Kaže da je važno. 978 01:14:55,959 --> 01:14:58,039 - Dozvola za ulazak? - Da. 979 01:15:00,030 --> 01:15:01,150 Lijepa ptica. 980 01:15:01,230 --> 01:15:04,615 Nije samo ptica. To je uređaj što ukazuje na nivo kiseonika. 981 01:15:04,879 --> 01:15:07,387 Ako je živa i zdrava, vazduh na brodu je dobar. 982 01:15:07,412 --> 01:15:09,402 Vidi, stvarno sam zauzet. Jesi li htio nešto? 983 01:15:09,467 --> 01:15:11,197 Da. Mogu li dobiti kartu? 984 01:15:12,842 --> 01:15:13,860 Naravno. 985 01:15:16,977 --> 01:15:17,977 Evo. 986 01:15:20,940 --> 01:15:23,390 Vidite, evo pozicije izgubljene stanice. 987 01:15:23,470 --> 01:15:25,430 Ovdje smo radili podvodne eksplozije. 988 01:15:25,510 --> 01:15:28,550 Nakon poređenja podataka, zaključio sam da u naborima Nansen basena... 989 01:15:28,630 --> 01:15:30,680 ...bio jazbina nekog stvorenja... 990 01:15:30,760 --> 01:15:33,670 ...koji su seizmičke eksplozije možda se probudio. 991 01:15:37,109 --> 01:15:39,889 17 ljudi je umrlo u našoj stanici. 992 01:15:41,165 --> 01:15:42,631 Udarna sila je bila tako jaka 993 01:15:42,656 --> 01:15:45,446 taj trometarski led razbijen kao staklo. 994 01:15:46,433 --> 01:15:48,833 Videli ste stvorenje svojim očima. 995 01:15:50,786 --> 01:15:55,306 vidio sam nešto, ali ne znam šta tačno. 996 01:15:57,943 --> 01:16:00,623 Proučavao sam drevne rukopise na univerzitetu. 997 01:16:00,654 --> 01:16:02,830 Nije li čudno što su različiti ljudi 998 01:16:02,854 --> 01:16:04,955 u različitim vekovima pisao o istoj stvari? 999 01:16:05,049 --> 01:16:06,475 Čak i mornari drevnog Islanda 1000 01:16:06,500 --> 01:16:09,139 tvrdili da su sreli čudovište veličine ostrva 1001 01:16:09,164 --> 01:16:10,724 koji su potopili njihove brodove. 1002 01:16:11,655 --> 01:16:13,525 Bio je to glavonožac. 1003 01:16:13,589 --> 01:16:16,029 Nešto kao džinovska hobotnica. 1004 01:16:19,331 --> 01:16:20,912 Zvali su ga Kraken. 1005 01:16:25,068 --> 01:16:26,533 Ali onda je to čudovište nestalo. 1006 01:16:26,557 --> 01:16:28,166 Možda je ušao u suspendovanu animaciju. 1007 01:16:28,190 --> 01:16:32,100 Spavao. Šta ako eksplozije na ivici Nansen basena ga probudio? 1008 01:16:33,381 --> 01:16:36,181 Mislio sam da naučnici ne veruju u bajkama. 1009 01:16:37,544 --> 01:16:40,158 Slušaj, to se dešava u nauci čak i najapsurdnije pretpostavke 1010 01:16:40,182 --> 01:16:42,252 ispostavilo se da je istina. 1011 01:16:43,520 --> 01:16:45,998 - Šta ako je moja hipoteza tačna? - I šta onda? 1012 01:16:46,320 --> 01:16:47,320 onda... 1013 01:16:48,660 --> 01:16:51,635 Tada ste naišli na najviše strašni podvodni grabežljivac 1014 01:16:51,659 --> 01:16:53,467 čovečanstvo ikada znalo. 1015 01:16:53,830 --> 01:16:56,060 Zato nemojte to provocirati. 1016 01:16:57,836 --> 01:16:59,428 Nastavite sa oprezom. 1017 01:16:59,972 --> 01:17:03,172 I isključi sonar. Ili kako god to nazvali. 1018 01:17:06,321 --> 01:17:07,581 Aktivni sonar. 1019 01:17:09,944 --> 01:17:11,334 Tačno. 1020 01:17:12,055 --> 01:17:15,435 Očigledno, ovi zvuci iritiraju i privlače Krakena. 1021 01:17:15,759 --> 01:17:18,951 Možda ima dugu hibernaciju narušila njegovu koordinaciju. 1022 01:17:19,216 --> 01:17:20,636 Možda je slijepo. 1023 01:17:20,661 --> 01:17:21,752 Ali jedno je sigurno, 1024 01:17:21,777 --> 01:17:24,428 sve čuje i reaguje oštro na zvučne podražaje. 1025 01:17:24,453 --> 01:17:26,213 Zato vas molim da isključite sonar. 1026 01:17:26,361 --> 01:17:27,831 Hvala na savjetu. 1027 01:17:27,966 --> 01:17:31,726 Ali bilo bi bolje da mi kažeš gdje tražiti nestali brod. 1028 01:17:34,472 --> 01:17:36,088 Stalno razmišljam o tome. 1029 01:17:36,506 --> 01:17:38,582 - I znaš šta? - Šta? 1030 01:17:40,550 --> 01:17:43,240 Hobotnice obično vuku svoj plijen u njihovu jazbinu. 1031 01:17:43,337 --> 01:17:45,107 Možda bismo trebali potražiti jazbinu? 1032 01:17:45,250 --> 01:17:47,160 Gdje da ga nađem? 1033 01:17:47,685 --> 01:17:48,700 Ova jazbina. 1034 01:17:48,780 --> 01:17:50,740 Gde smo pravili eksplozije. 1035 01:17:53,044 --> 01:17:54,664 U Nansen basenu. 1036 01:17:57,405 --> 01:17:59,605 Dozvola za ulazak? izvinjavam se. 1037 01:18:01,120 --> 01:18:02,685 Još se nisam stvarno oporavio. 1038 01:18:03,272 --> 01:18:04,682 Druže komandante. 1039 01:18:04,785 --> 01:18:08,615 Kada smo bili u tihom načinu rada, Čuo sam slab zvuk. 1040 01:18:08,750 --> 01:18:09,930 Kakav zvuk? 1041 01:18:10,200 --> 01:18:11,225 Metalik. 1042 01:18:11,551 --> 01:18:12,831 Bilo je to kucanje. 1043 01:18:16,816 --> 01:18:19,334 Čuo sam ovo kucanje drugačiju frekvenciju. 1044 01:18:20,412 --> 01:18:22,042 To je bilo sve što sam uspio snimiti. 1045 01:18:33,668 --> 01:18:34,938 Stavi na zvučnik. 1046 01:18:45,373 --> 01:18:47,033 Čak i ne liči na Morsea. 1047 01:18:47,668 --> 01:18:49,709 - Ali ima ponavljanja. - Pusti ponovo. 1048 01:18:52,750 --> 01:18:55,250 - Navigatoru, sa mnom. - Da. 1049 01:18:56,328 --> 01:18:57,375 Drugi do Centrale. 1050 01:18:57,400 --> 01:18:59,546 Borbena smjena je stupila na dužnost u odeljku dva. 1051 01:18:59,571 --> 01:19:01,256 Sedam ljudi u kupeu. 1052 01:19:01,281 --> 01:19:03,135 Sistemi i mehanizmi rade normalno. 1053 01:19:03,270 --> 01:19:04,540 Bez primjedbi. 1054 01:19:05,200 --> 01:19:09,790 Centrala CP-25, struja sistem radi u normalnom režimu. 1055 01:19:10,220 --> 01:19:15,508 Tako se ispostavilo, izvor signala nalazi se u oblasti gde teče Istočno-Islandska struja... 1056 01:19:15,533 --> 01:19:17,153 Presijeca se s Nansenovim basenom. 1057 01:19:17,948 --> 01:19:19,128 Tačno. 1058 01:19:25,234 --> 01:19:26,244 Uzmi ovo. 1059 01:19:37,057 --> 01:19:39,327 Drugovi mornari, zastavnici i oficiri. 1060 01:19:39,470 --> 01:19:42,094 Smatram to svojom dužnošću da objasni situaciju. 1061 01:19:42,824 --> 01:19:46,469 Imali smo zadatak da pronađemo nestalo plovilo na nuklearni pogon. 1062 01:19:47,384 --> 01:19:48,773 Primili smo signal. 1063 01:19:49,165 --> 01:19:52,875 Možda ukazuje na posadu podmornice je živ. 1064 01:19:53,742 --> 01:19:56,712 Namjeravam da ispunim zadatak i spasimo naše drugove. 1065 01:19:58,417 --> 01:20:02,017 želim da znaš, skoro da nam nije ostalo vremena... 1066 01:20:02,570 --> 01:20:05,130 ...i idemo u smrtnu opasnost. 1067 01:20:05,952 --> 01:20:09,187 Idemo da ispunimo plemenitu misiju, 1068 01:20:09,870 --> 01:20:12,140 jedini dostojan naših mornara. 1069 01:20:13,431 --> 01:20:15,041 Spašavanje ljudskih života. 1070 01:20:16,986 --> 01:20:18,601 Oslanjam se na tvoju hrabrost 1071 01:20:19,582 --> 01:20:20,852 i vještina. 1072 01:20:26,140 --> 01:20:28,160 Sonar, situacija? 1073 01:20:31,936 --> 01:20:34,476 - Akustički horizont čist. - Predmet? 1074 01:20:38,322 --> 01:20:39,502 Ništa se nije čulo. 1075 01:20:42,056 --> 01:20:44,187 - Turbina ispred 150. - Da. 1076 01:20:44,466 --> 01:20:47,756 - Bocman, teško se prenosi, kurs 300. - Da, teško se prenosi, kurs 300. 1077 01:20:47,819 --> 01:20:48,981 Turbina ispred 150. 1078 01:20:49,375 --> 01:20:51,549 Osmi kupe, turbina 150. 1079 01:20:51,685 --> 01:20:54,145 Deaktivirajte ehosonder i skener leda. 1080 01:20:54,186 --> 01:20:56,616 Deaktivirajte ehosonder i skener leda. Aye. 1081 01:20:56,696 --> 01:20:59,156 - Turbina 150. - Veoma važno upozorenje. 1082 01:20:59,290 --> 01:21:02,380 Aktivni sonar i zvučni signali ne treba koristiti. 1083 01:21:02,453 --> 01:21:04,742 Sonar za rad u načinu pronalaženja šuma. 1084 01:21:12,710 --> 01:21:15,970 - Kurs do Nansen basena. - Druga borbena smjena zauzeti položaje. 1085 01:21:18,250 --> 01:21:21,700 Čamac nastavlja skretanje lijevo do kursa 300. 1086 01:21:21,725 --> 01:21:24,305 Provjeren sastav zraka. 1087 01:21:24,583 --> 01:21:26,083 Sastav vazduha normalan. 1088 01:21:47,640 --> 01:21:52,300 brojim do pet, Ne mogu da brojim do deset. 1089 01:21:52,380 --> 01:21:55,364 Jedan, dva, tri, četiri, pet. 1090 01:21:55,572 --> 01:21:57,660 Dolazim da te nađem. 1091 01:21:57,750 --> 01:22:00,470 Spreman ili ne, dolazim. 1092 01:22:07,161 --> 01:22:10,171 Sasha, gde si? 1093 01:22:16,850 --> 01:22:20,800 Sasha, gde si? 1094 01:22:27,152 --> 01:22:29,622 Sasha! 1095 01:22:36,012 --> 01:22:38,862 Sasha! 1096 01:22:45,000 --> 01:22:47,380 druže komandante, ušli smo u područje pretrage. 1097 01:22:50,817 --> 01:22:53,337 Akustički horizont je još čist. 1098 01:22:55,847 --> 01:22:57,167 Ništa se nije čulo. 1099 01:22:57,990 --> 01:23:00,600 druže komandante, Predlažem da zaronite dublje. 1100 01:23:01,360 --> 01:23:02,640 Aye. 1101 01:23:05,372 --> 01:23:07,466 Zaronite do 1000 sa 5 stepeni dole na pramcu. 1102 01:23:07,491 --> 01:23:09,802 Ronjenje do 1000. Trim 5 za pramac. 1103 01:23:09,883 --> 01:23:12,083 Viktore Aleksandroviču, ovo je granica. 1104 01:23:13,606 --> 01:23:16,447 U redu je, radimo kako treba. Samo još malo. 1105 01:23:16,520 --> 01:23:19,841 Dubina 950. Odeljak pregledan. Nije otkriveno curenje. 1106 01:23:42,271 --> 01:23:44,630 Zakovice iskaču iz trupa u kupeu četiri! 1107 01:23:44,655 --> 01:23:47,990 Zaustavite ronjenje. Od površine do dubine 850. 1108 01:23:48,070 --> 01:23:50,060 Da, 850. Izlazak broda. 1109 01:23:50,140 --> 01:23:52,841 Central. Mi izlazimo na površinu. Dubina 950. 1110 01:23:57,850 --> 01:23:59,716 - Ima li žrtava? - Nijedan. 1111 01:24:00,000 --> 01:24:01,990 Druže komandante, depresija sa leve strane. 1112 01:24:02,850 --> 01:24:03,850 Dubina? 1113 01:24:05,110 --> 01:24:06,330 To je ponor. 1114 01:24:06,940 --> 01:24:09,600 Bez dna. Preko pet hiljada metara. 1115 01:24:18,775 --> 01:24:22,155 Vitya, ne rizikuj preživjele. 1116 01:24:27,390 --> 01:24:29,224 Zaustavite turbinu, uključite stabilizator dubine. 1117 01:24:29,283 --> 01:24:30,393 Aye. 1118 01:24:31,718 --> 01:24:33,108 Turbina je stala. 1119 01:24:34,390 --> 01:24:37,450 Osmi do Centrale. Turbina je stala. 1120 01:24:50,120 --> 01:24:51,640 Koshkin u kontrolnu sobu. 1121 01:24:53,050 --> 01:24:54,360 Aye. 1122 01:24:54,999 --> 01:24:58,521 Druže komandante, nikada nismo lansirali podmornica na tako ekstremnim dubinama. 1123 01:24:58,591 --> 01:24:59,916 Moglo bi biti opasno. 1124 01:24:59,940 --> 01:25:01,730 Za sve postoji prvi put. 1125 01:25:01,810 --> 01:25:04,638 Vitya, pogledaj koliko je sati. Po svim procjenama, vrijeme je isteklo. 1126 01:25:04,663 --> 01:25:06,841 - Dođavola sa procjenama. - Pozdrav. 1127 01:25:07,387 --> 01:25:08,781 Spreman? 1128 01:25:08,806 --> 01:25:11,898 U redu, druže komandante Koškin dubokomorske podmornice. 1129 01:25:12,057 --> 01:25:14,043 Hajde, tvoj red na posao. 1130 01:25:14,252 --> 01:25:15,807 spreman sam... 1131 01:25:16,420 --> 01:25:17,698 Samo Karas... 1132 01:25:18,801 --> 01:25:21,541 Moj partner, poručnik Panov, je van pogona. 1133 01:25:22,180 --> 01:25:23,570 Ne mogu bez njega. 1134 01:25:29,938 --> 01:25:31,448 Hoću li proći za Karasa? 1135 01:25:33,534 --> 01:25:35,052 Ali nikad nisi bio na jednom. 1136 01:25:35,077 --> 01:25:36,788 Na sličnom. 1137 01:25:39,355 --> 01:25:41,433 zasto me tako gledas, Druže XO? 1138 01:25:41,935 --> 01:25:44,075 Dve godine sam bio na podmornicama. 1139 01:25:46,860 --> 01:25:51,400 I predlažem druže kontraadmirale preuzeti komandu. 1140 01:25:53,997 --> 01:25:55,897 Pokušajte da se ne pomerate sa ovog mesta. 1141 01:25:56,598 --> 01:25:58,011 Ako driftujete... 1142 01:25:58,529 --> 01:26:01,316 ...morat ćemo izroniti na vrh, izgubiti puno vremena. 1143 01:26:01,500 --> 01:26:04,080 I veoma je opasno. Kiseonik možda neće trajati. 1144 01:26:04,160 --> 01:26:06,220 Moraš da požuriš. 1145 01:26:06,513 --> 01:26:08,895 Ti si pljunuta slika tvog oca upravo sada. 1146 01:26:09,273 --> 01:26:12,066 Ako je nešto odlučio, nisi ga mogao slomiti. 1147 01:26:13,430 --> 01:26:15,990 Tvoj otac bi bio ponosan na tebe, Vitya. 1148 01:26:19,520 --> 01:26:21,280 Samo spasi momke. 1149 01:26:45,340 --> 01:26:47,910 Kontrolni, podvodni, spreman za upotrebu. 1150 01:26:47,988 --> 01:26:49,458 Odvajanje od nosača. 1151 01:27:25,540 --> 01:27:27,440 1400 metara. 1152 01:27:39,351 --> 01:27:40,821 1500. 1153 01:27:42,313 --> 01:27:43,893 Trup škripi. 1154 01:27:44,739 --> 01:27:46,896 "Mali prugasti" nije otišao ispod ove oznake ranije, 1155 01:27:46,920 --> 01:27:48,399 Druže komandante. 1156 01:27:50,348 --> 01:27:51,508 Nastavi. 1157 01:28:06,530 --> 01:28:08,320 1700. 1158 01:28:15,860 --> 01:28:16,931 Uplašena? 1159 01:28:17,022 --> 01:28:18,290 Nah. 1160 01:28:18,978 --> 01:28:21,931 Ali ako se prugasta spljošti u iverak, biće šteta. 1161 01:28:22,600 --> 01:28:23,800 Istina je. 1162 01:28:38,730 --> 01:28:40,420 Još ništa. 1163 01:28:45,370 --> 01:28:46,880 Slušaj, slušaj. 1164 01:29:09,538 --> 01:29:11,308 Druže komandante. 1165 01:29:12,088 --> 01:29:14,244 Ako ne nađemo ništa za nekoliko minuta, 1166 01:29:14,646 --> 01:29:15,946 moramo se vratiti. 1167 01:29:25,255 --> 01:29:26,555 Imam eho. 1168 01:29:29,349 --> 01:29:30,435 Bearing? 1169 01:29:30,584 --> 01:29:31,795 Ležaj 275. 1170 01:29:32,573 --> 01:29:35,273 Koškin, kurs 275. 1171 01:30:05,710 --> 01:30:07,230 Sveta Majko. 1172 01:30:28,400 --> 01:30:30,420 Čitavo groblje brodova. 1173 01:30:31,860 --> 01:30:33,480 Šta je ovo dođavola? 1174 01:30:36,723 --> 01:30:38,723 Mora da je jazbina stvorenja. 1175 01:31:30,442 --> 01:31:32,272 - Druže komandante. - Ermak. 1176 01:31:34,513 --> 01:31:35,703 Našao sam. 1177 01:31:38,607 --> 01:31:39,977 Našao sam. 1178 01:32:08,795 --> 01:32:10,355 Sveta Majko. 1179 01:32:20,877 --> 01:32:22,967 Geolozi nisu imali ništa s tim. 1180 01:32:25,155 --> 01:32:27,053 Ne izgleda kao eksplozija. 1181 01:32:28,452 --> 01:32:31,032 Još se ne vidi pramčani dio. 1182 01:32:33,790 --> 01:32:35,520 Krmeni otvor je oštećen. 1183 01:32:38,080 --> 01:32:40,227 Nadam se da je luk još netaknut. 1184 01:32:40,405 --> 01:32:42,615 Oštećenja uglavnom duž krme. 1185 01:32:54,881 --> 01:32:55,960 Evo. 1186 01:32:56,480 --> 01:32:57,835 Platforma je netaknuta. 1187 01:33:08,620 --> 01:33:10,310 Pripremite se za pristajanje. 1188 01:33:19,240 --> 01:33:21,069 - Medved levo. - Čekaj, čekaj, čekaj. 1189 01:33:21,188 --> 01:33:22,868 - Oprezno. - Da, da, vidim. 1190 01:33:22,979 --> 01:33:24,749 Sadašnji, sadašnji, druže komandante. 1191 01:33:25,806 --> 01:33:26,936 Prokletstvo. 1192 01:33:27,179 --> 01:33:29,759 šta čekaš? Hajde, ulazi tamo. 1193 01:33:34,201 --> 01:33:36,544 Koškin, sam si rekao ponestaje nam vremena. 1194 01:33:36,597 --> 01:33:37,907 Prokletstvo! 1195 01:33:38,002 --> 01:33:40,542 - Ko te je naučio da pristaješ? - Mornar Bellingshausen. 1196 01:33:40,614 --> 01:33:41,664 Idi lijevo! 1197 01:33:41,729 --> 01:33:44,599 ne diši mi za vratom, Druže komandante, molim! 1198 01:33:54,240 --> 01:33:55,774 Struja nas vuče, druže komandante! 1199 01:33:55,799 --> 01:33:57,799 Prilaz slijeva, Bellingshausen. 1200 01:33:59,110 --> 01:34:00,830 - Pa! - Čekaj, čekaj, čekaj. 1201 01:34:00,910 --> 01:34:02,370 Hajde, draga, hajde! 1202 01:34:07,158 --> 01:34:08,194 Da! 1203 01:34:08,363 --> 01:34:09,600 Priključivanje uspješno. 1204 01:34:14,930 --> 01:34:16,230 Odlično. 1205 01:34:21,190 --> 01:34:23,420 - Zaustave. - Da. 1206 01:34:24,524 --> 01:34:27,254 - Ispumpajte vodu, izjednačite pritisak. - Da. 1207 01:34:27,590 --> 01:34:29,254 Čuješ li nešto iznutra? 1208 01:35:51,595 --> 01:35:53,565 Preživećemo, momci. 1209 01:35:56,969 --> 01:35:59,969 Kapetan 2. ranga Voronin. 1210 01:36:01,400 --> 01:36:02,980 Ko je stariji, muškarci? 1211 01:36:03,680 --> 01:36:05,010 Koliko vas je? 1212 01:36:06,883 --> 01:36:09,883 Komandir broda, kapetan 1. ranga Voronin. 1213 01:36:11,422 --> 01:36:13,042 Dakle, upoznali smo se. 1214 01:36:19,217 --> 01:36:21,227 Zapovjedi. Posada živa. 1215 01:36:21,300 --> 01:36:23,290 Ura! 1216 01:36:29,270 --> 01:36:31,200 Ura! 1217 01:36:49,426 --> 01:36:51,986 Kratki spoj, požar, eksplozije. 1218 01:36:52,095 --> 01:36:56,314 Niko nije razumeo zašto. Čamac je bačen i okretan. 1219 01:36:56,939 --> 01:36:58,429 Nešto je bilo tamo. 1220 01:36:59,583 --> 01:37:02,899 Prvo nas je povuklo dole, 1221 01:37:03,573 --> 01:37:05,231 zatim po dnu. 1222 01:37:08,911 --> 01:37:11,041 Naredio sam tišinu. 1223 01:37:11,200 --> 01:37:12,744 Zanemarite vanjsku buku. 1224 01:37:12,950 --> 01:37:16,100 Signalizirajte samo jednom u četiri sata. Kratko kucanje. 1225 01:37:18,920 --> 01:37:20,057 Koliko vas je? 1226 01:37:20,326 --> 01:37:21,496 Trideset devet. 1227 01:37:24,984 --> 01:37:26,784 Ne mogu povesti sve na jedno putovanje. 1228 01:37:27,347 --> 01:37:28,463 Loše. 1229 01:37:28,725 --> 01:37:30,387 Kiseonika je malo. 1230 01:37:30,752 --> 01:37:32,955 Ne znam koliko ćemo izdržati. 1231 01:37:33,750 --> 01:37:35,158 U redu, puna kuća. 1232 01:37:35,959 --> 01:37:37,279 Dnevnik. 1233 01:37:38,220 --> 01:37:39,478 Ja ću ostati ovdje za sada. 1234 01:37:39,946 --> 01:37:41,767 Komandant je poslednji koji odlazi. 1235 01:37:46,670 --> 01:37:49,030 Može li neko od vaših ljudi podnijeti podmornicu? 1236 01:37:50,135 --> 01:37:52,305 Slušaj, ne izmišljaj stvari. 1237 01:37:52,425 --> 01:37:54,967 - Idi na vrh. - Nemoj mi naređivati, ok? 1238 01:37:54,992 --> 01:37:56,452 Ovo je moj brod. 1239 01:37:56,540 --> 01:37:58,260 Ali spasilačko vozilo je moje. 1240 01:38:00,920 --> 01:38:02,060 Pa ima li nekoga? 1241 01:38:04,269 --> 01:38:05,529 Mehanika! 1242 01:38:06,900 --> 01:38:07,900 Mehanika! 1243 01:38:07,972 --> 01:38:09,082 - Evo! - Evo! 1244 01:38:09,339 --> 01:38:11,478 Jura, idi. Mitya za sada ostaje ovdje. 1245 01:38:11,790 --> 01:38:13,916 - Možeš li se nositi sa kontrolama? - Da, gospodine. 1246 01:38:14,117 --> 01:38:16,197 Hajde. Dođite do podmornice. 1247 01:38:16,402 --> 01:38:17,742 Pažljivo. 1248 01:38:18,424 --> 01:38:21,104 Pokažite im da prekvalifikacija nije bila uzalud. 1249 01:38:23,478 --> 01:38:24,529 braćo? 1250 01:38:24,911 --> 01:38:26,005 Braćo. 1251 01:38:26,426 --> 01:38:27,486 Koshkin! 1252 01:38:27,990 --> 01:38:29,944 Ima li još mjesta tamo? 1253 01:38:29,969 --> 01:38:33,353 - Ne, spakovano kao haringe u buretu! - Onda ga sedi na kolena. 1254 01:38:33,793 --> 01:38:34,793 Sačekaj. 1255 01:38:35,892 --> 01:38:38,562 Prihvatite novog člana posade koji će me zamijeniti. 1256 01:38:39,310 --> 01:38:40,717 I ti, brate, idi. 1257 01:38:40,877 --> 01:38:42,041 Uhvati se, Yura. 1258 01:38:42,522 --> 01:38:43,650 Hajde, pomeri se. 1259 01:38:43,765 --> 01:38:44,802 Mene tamo? 1260 01:38:44,952 --> 01:38:46,532 - Idi. - A ti? 1261 01:38:47,253 --> 01:38:49,103 Ja ostajem. Vidimo se. 1262 01:38:49,705 --> 01:38:50,975 Ne volim gužvu. 1263 01:38:51,000 --> 01:38:54,270 Hajde, jednom nogom, drugi tamo. Trči. 1264 01:39:00,141 --> 01:39:01,924 U redu ljudi, izlazimo na površinu. 1265 01:39:05,880 --> 01:39:07,682 - Valera? - Idemo. 1266 01:39:08,016 --> 01:39:09,267 Hoće li se snaći? 1267 01:39:11,760 --> 01:39:13,002 Hoćeš li se snaći? 1268 01:39:13,112 --> 01:39:14,952 Da gospodine, druže komandante. 1269 01:39:35,810 --> 01:39:37,374 - Šta je to? - Svetionik. 1270 01:39:37,679 --> 01:39:39,265 Da se lakše vratim. 1271 01:39:39,635 --> 01:39:41,045 Komandant je to zabranio. 1272 01:39:46,539 --> 01:39:47,679 Valera! 1273 01:40:00,580 --> 01:40:01,860 Ok, odvajanje. 1274 01:40:07,091 --> 01:40:08,476 - Oprezno. - Tiho. 1275 01:40:08,960 --> 01:40:12,410 Polako, polako. Lako. Lako. 1276 01:40:13,140 --> 01:40:14,370 Pažljivo. 1277 01:40:32,117 --> 01:40:34,507 Pitao sam se gdje sam ovo ostavio. 1278 01:40:35,255 --> 01:40:36,278 sta? 1279 01:40:36,430 --> 01:40:37,856 Moj sat. 1280 01:40:38,020 --> 01:40:40,420 Ovo je bio očev sat, ne tvoj. 1281 01:40:50,194 --> 01:40:53,414 Gospodo, moramo da izdržimo malo duže. 1282 01:40:54,545 --> 01:40:56,125 Strpljenje. 1283 01:41:01,803 --> 01:41:03,953 Moramo povratiti šifre oružja. 1284 01:41:04,581 --> 01:41:05,831 Ne mogu ih ostaviti ovdje. 1285 01:41:06,730 --> 01:41:08,120 idem i ja. 1286 01:41:13,468 --> 01:41:14,568 Idemo zajedno. 1287 01:41:51,303 --> 01:41:52,633 Daj mi to. 1288 01:41:53,356 --> 01:41:54,796 Ok, diši. 1289 01:41:55,106 --> 01:41:56,125 Ne, ne, ne. 1290 01:41:56,240 --> 01:41:58,620 Hajde, imam te, idemo. 1291 01:41:58,700 --> 01:42:01,120 Koshkin! Čekaj! Vodiš ga sa sobom! 1292 01:42:01,200 --> 01:42:02,781 Ne, ne, ne! Čekaj! 1293 01:42:02,806 --> 01:42:04,685 - Treba mi tamo. - Mora da se oporavi. 1294 01:42:04,710 --> 01:42:06,859 - On je bolestan! - Hajde, samo dva minuta! 1295 01:42:06,970 --> 01:42:08,055 Oskar! 1296 01:42:09,063 --> 01:42:10,993 - Oprezno! - Mrdaj! 1297 01:42:11,847 --> 01:42:13,258 Gdje je komandant? 1298 01:42:13,780 --> 01:42:14,852 On je ostao. 1299 01:42:15,189 --> 01:42:17,689 - Gde? - Na brodu. 1300 01:42:55,567 --> 01:42:56,847 Kodovi za lansiranje. 1301 01:42:58,627 --> 01:43:00,417 - Da. - Evo ih. 1302 01:43:01,146 --> 01:43:02,226 Je li to sve? 1303 01:43:03,792 --> 01:43:05,612 Neki kodovi su ožičeni. 1304 01:43:05,740 --> 01:43:07,510 Pa kako da ih dobijemo? 1305 01:43:18,166 --> 01:43:20,166 Ne ide, probali smo. 1306 01:43:24,209 --> 01:43:25,419 Mi ćemo to shvatiti. 1307 01:43:28,874 --> 01:43:30,104 U međuvremenu... 1308 01:43:31,410 --> 01:43:32,640 OK. 1309 01:43:32,720 --> 01:43:33,720 OK. 1310 01:43:50,323 --> 01:43:51,705 Ipatov! Jesu li svi spremni? 1311 01:43:51,953 --> 01:43:52,979 Da. 1312 01:43:54,090 --> 01:43:56,862 Koshkin, hajde. Pogledaj ovo. 1313 01:43:57,026 --> 01:43:58,049 kuda idemo? 1314 01:43:58,074 --> 01:43:59,994 Nemam operatera. Ne mogu sam. 1315 01:44:00,019 --> 01:44:01,315 Ovo je apsolutno nemoguće. 1316 01:44:01,340 --> 01:44:03,590 Za ovaj posao su potrebne četiri ruke. 1317 01:44:03,615 --> 01:44:04,803 Nema drugog načina. 1318 01:44:04,882 --> 01:44:06,158 Doktore! Doktore! 1319 01:44:06,213 --> 01:44:07,577 Treba nam ovaj čovek. 1320 01:44:07,601 --> 01:44:09,430 Ne može nigde. 1321 01:44:10,416 --> 01:44:11,416 Oskar! 1322 01:44:11,441 --> 01:44:14,002 Pogledaj me. Otvori oči. Otvori oči. 1323 01:44:14,892 --> 01:44:18,432 Oskar, slušaj. Rekao si da možeš upravljajte ovom podmornicom. 1324 01:44:18,457 --> 01:44:19,457 Jesi li lud? 1325 01:44:19,482 --> 01:44:23,222 Treba im pomoć. Treba im još jedan čovjek u timu. 1326 01:44:23,384 --> 01:44:24,408 Preklinjem te. 1327 01:44:25,244 --> 01:44:27,554 Oskar, molim te, uradi to. 1328 01:44:28,130 --> 01:44:29,910 Uradi to za mene. 1329 01:44:30,279 --> 01:44:32,151 Gospodo, mogu pomoći. 1330 01:44:32,176 --> 01:44:34,299 Služio sam na podmornici četiri godine. 1331 01:44:34,324 --> 01:44:35,502 Znam kako se koristi ovaj podvodni. 1332 01:44:35,527 --> 01:44:38,397 Služio je na podmornici 4 godine. On ti može pomoći. 1333 01:44:39,324 --> 01:44:40,914 Mogu li pomoći? 1334 01:44:41,446 --> 01:44:44,486 Zaista mogu pomoći. Zaista mogu pomoći. 1335 01:44:48,557 --> 01:44:50,338 - Koshkin, neka proba. - U redu. 1336 01:44:50,363 --> 01:44:51,947 Neka demonstrira. 1337 01:45:01,632 --> 01:45:03,322 Idemo. 1338 01:45:04,417 --> 01:45:06,387 Pretvaraj se da sam Rus. 1339 01:45:09,760 --> 01:45:11,010 Idemo. 1340 01:45:23,409 --> 01:45:24,875 Druže kontraadmirale. 1341 01:45:27,522 --> 01:45:28,882 šta je to? 1342 01:45:29,224 --> 01:45:31,704 To je slab signal, ali se brzo povećava. 1343 01:45:58,500 --> 01:45:59,700 Signal? 1344 01:46:04,120 --> 01:46:06,120 Rekao sam ti da će nam trebati taj far. 1345 01:46:15,092 --> 01:46:17,552 Ja sam na tome. U redu. 1346 01:46:37,880 --> 01:46:39,127 Evo ga. 1347 01:46:42,690 --> 01:46:43,770 Glasovni kontakt. 1348 01:46:44,296 --> 01:46:45,366 Od Ermaka. 1349 01:46:46,307 --> 01:46:47,634 Mislim da ga možemo osvetliti. 1350 01:46:47,659 --> 01:46:50,705 Ne izlazimo na površinu, ali neutrališemo oružje. 1351 01:46:56,160 --> 01:46:57,802 Elektromagnetski puls. 1352 01:46:57,864 --> 01:47:00,247 Uspjeli su da osposobe opremu. 1353 01:47:00,317 --> 01:47:01,888 Odlično. Pokrenite sekvencu pokretanja. 1354 01:47:02,206 --> 01:47:03,255 Počinje. 1355 01:47:03,463 --> 01:47:04,466 Aye. 1356 01:47:12,870 --> 01:47:14,083 Šta je ovo dođavola? 1357 01:47:31,849 --> 01:47:33,199 Sasha, cekaj. 1358 01:47:33,836 --> 01:47:36,266 Stvorenje koje vas je napalo je u blizini. 1359 01:47:38,144 --> 01:47:40,074 Vaše oružje bi moglo biti korisno. 1360 01:47:40,520 --> 01:47:41,626 Moramo da odemo odavde. 1361 01:47:42,160 --> 01:47:44,153 Ne mogu ništa bez torpeda. 1362 01:47:44,690 --> 01:47:46,614 Biće potrebno više od toga. 1363 01:47:46,856 --> 01:47:48,310 - Pođi sa mnom. - Čekaj. 1364 01:47:48,772 --> 01:47:50,902 - Šta predlažete? - Slušaj. 1365 01:47:51,036 --> 01:47:55,620 Prikažite sonar skeniranje u realnom vremenu na monitoru. 1366 01:48:16,494 --> 01:48:18,229 Zaista je živo. 1367 01:48:18,830 --> 01:48:21,370 Ovo je stvorenje koji je potopio tvoj brod. 1368 01:48:23,623 --> 01:48:24,893 Zove se Kraken. 1369 01:48:36,314 --> 01:48:39,164 Ne pravi buku ili će on napasti. 1370 01:48:41,180 --> 01:48:42,760 Bože moj, Bože moj. 1371 01:48:43,110 --> 01:48:44,659 Oprema za ultra tih i tamni brod. 1372 01:48:44,844 --> 01:48:46,502 Pripremite se za udar na dnu. 1373 01:48:46,563 --> 01:48:48,959 Kupe dva i sedam, pričvrstite se za udar. 1374 01:48:48,984 --> 01:48:51,686 Drugo i sedmo učvršćivanje za udar. 1375 01:49:16,867 --> 01:49:19,707 Sedam, izvještaj o šteti. 1376 01:49:19,942 --> 01:49:20,957 Izvještaj. 1377 01:49:21,248 --> 01:49:22,338 Sedam do Centrale. 1378 01:49:22,386 --> 01:49:26,535 Integritet trupa je ugrožen u krmenom dijelu. 1379 01:49:36,680 --> 01:49:40,590 Tiho, tiho, tiho. 1380 01:49:41,550 --> 01:49:43,190 Tiho, tiho. 1381 01:49:44,230 --> 01:49:46,100 Sve će biti u redu. 1382 01:49:46,800 --> 01:49:49,300 Ribice moje, sve će biti u redu. 1383 01:50:03,038 --> 01:50:04,388 Ok, Vasya. 1384 01:50:04,626 --> 01:50:06,546 - Da. - Uzmi ovo. 1385 01:50:06,900 --> 01:50:08,290 OK. 1386 01:50:08,991 --> 01:50:10,431 druže kontraadmirale... 1387 01:50:11,328 --> 01:50:12,928 ...mi smo na kritičnoj dubini. 1388 01:50:13,531 --> 01:50:15,587 Kao što možete čuti, trup puca. 1389 01:50:16,244 --> 01:50:17,434 Bit ćemo slomljeni. 1390 01:50:23,207 --> 01:50:24,337 Evo! 1391 01:50:24,595 --> 01:50:25,775 Dođi ovamo! 1392 01:50:26,059 --> 01:50:28,549 Okreni se! Okreni se! Idemo! 1393 01:50:29,567 --> 01:50:32,487 Veliko curenje u odeljku šest! 1394 01:50:32,703 --> 01:50:34,073 Pokrenite sve pumpe! 1395 01:50:43,357 --> 01:50:47,267 Prokletstvo, loša lista. 1396 01:50:51,190 --> 01:50:52,540 OK. 1397 01:50:56,840 --> 01:50:57,869 Svi sistemi normalni. 1398 01:51:15,904 --> 01:51:17,905 Ipatov, zapečati osovinu. 1399 01:51:18,860 --> 01:51:19,930 Skeniranje. 1400 01:51:20,528 --> 01:51:22,765 Neće zatvoriti. Deformisana. 1401 01:51:36,580 --> 01:51:39,335 Objekt je čuo Ermakov signal. 1402 01:51:39,560 --> 01:51:41,790 - Ulazi u kanjon. - To je sve što nam treba. 1403 01:51:44,158 --> 01:51:46,241 šesti kupe, boriti se protiv poplava! 1404 01:51:46,313 --> 01:51:47,772 Druže kontraadmirale! 1405 01:51:48,310 --> 01:51:50,038 Mogli bismo biti slomljeni u svakom trenutku. 1406 01:51:50,100 --> 01:51:53,422 Moramo odmah razneti balast, ili smo gotovi. 1407 01:51:54,400 --> 01:51:56,030 Kakav je status podvodni, Stepanych? 1408 01:51:56,110 --> 01:51:58,040 Oni su iskusni. Oni će naći način. 1409 01:52:00,939 --> 01:52:02,092 - Polivtsev! - Da? 1410 01:52:02,117 --> 01:52:03,499 - Produjte tenkove! - Da! 1411 01:52:03,606 --> 01:52:07,210 - Hitan udarac! - Površina za hitne slučajeve! 1412 01:52:09,980 --> 01:52:12,288 Surfacing. Dubina 910. 1413 01:52:14,440 --> 01:52:15,580 Dubina 900. 1414 01:52:33,068 --> 01:52:34,155 U kanjonu je. 1415 01:52:35,160 --> 01:52:36,740 Ide prema nama. 1416 01:52:49,590 --> 01:52:50,733 Dolazi. 1417 01:52:53,240 --> 01:52:54,788 Gdje je tvoj veliki pištolj? 1418 01:52:55,752 --> 01:52:57,472 Otvor pretinca je zaglavljen, 1419 01:52:57,512 --> 01:53:00,444 ali možemo pokušati doći do oružja kroz ventilaciono okno. 1420 01:53:11,090 --> 01:53:14,010 Hajde, Vitka. Vi ste okretni, vi to možete. 1421 01:53:23,463 --> 01:53:25,263 Voleo bih da i ja mogu ući tamo. 1422 01:53:25,390 --> 01:53:26,729 Sa slomljenom rukom? 1423 01:53:29,186 --> 01:53:30,406 Kodovi. 1424 01:53:32,329 --> 01:53:34,049 Ključ za pokretanje sistema. 1425 01:53:35,415 --> 01:53:36,735 Vitya, čuješ li me? 1426 01:53:38,164 --> 01:53:39,229 Jasno i glasno. 1427 01:53:39,667 --> 01:53:40,924 Ja sam spreman. 1428 01:53:41,558 --> 01:53:42,776 Bog neka je s tobom. 1429 01:53:43,630 --> 01:53:44,820 Hvala. 1430 01:53:54,455 --> 01:53:55,480 Usidren. 1431 01:53:55,505 --> 01:53:57,985 Počnite utovarivati ​​ljude. Mi ćemo vas pokriti. 1432 01:53:59,125 --> 01:54:00,159 Idemo! 1433 01:54:00,691 --> 01:54:02,081 - Semjone! - Da! 1434 01:54:02,200 --> 01:54:03,260 Idi! 1435 01:54:04,092 --> 01:54:06,312 Sledeći! Igore! 1436 01:54:06,440 --> 01:54:07,877 Gdje je komandant? 1437 01:54:08,180 --> 01:54:09,385 Gdje je komandant? 1438 01:54:38,354 --> 01:54:40,064 Saša, na poziciji sam. 1439 01:54:40,175 --> 01:54:41,393 Vitya, ne zaboravi. 1440 01:54:41,702 --> 01:54:45,122 Nakon svega ovoga, morate započeti protokol za samouništenje oružja. 1441 01:54:47,963 --> 01:54:49,493 Znam. 1442 01:55:00,405 --> 01:55:03,151 Start panel izgleda netaknut. 1443 01:55:04,030 --> 01:55:06,510 Palićemo istovremeno. 1444 01:55:06,563 --> 01:55:08,690 Ti iz torpedne sobe, ja iz Centrale. 1445 01:55:19,089 --> 01:55:21,619 Pritisnite start na moju komandu. 1446 01:55:22,250 --> 01:55:24,090 Ne zaboravite prvo unijeti kodove. 1447 01:55:53,287 --> 01:55:55,327 Vitya! Stvorenje je ovdje! 1448 01:55:57,030 --> 01:55:58,089 Status? 1449 01:55:59,819 --> 01:56:01,729 Silosi za lansiranje oštećeni. 1450 01:56:02,710 --> 01:56:03,710 Svi oni? 1451 01:56:03,751 --> 01:56:05,211 Vertikale su u redu. 1452 01:56:05,356 --> 01:56:07,995 Da je moja majka znala da jesmo na brodu koji tone... 1453 01:56:08,050 --> 01:56:10,230 Neće saznati ako joj ne kažemo. 1454 01:56:10,424 --> 01:56:13,355 Sistem se pokreće za 2 minute. 1455 01:56:28,402 --> 01:56:31,312 Podvodni komandant. Pripremite se za udar. 1456 01:56:31,337 --> 01:56:33,753 - Pripremite se! - Idi, idi, idi! 1457 01:56:43,890 --> 01:56:46,628 Da nisam napustio medicinsku školu Ne bih bio ovde! 1458 01:56:46,653 --> 01:56:48,353 Hajde, Saša, ne počinji! 1459 01:56:49,180 --> 01:56:51,630 Zeleo sam najbolje za tebe, ne ljuti se na mene! 1460 01:56:51,808 --> 01:56:55,175 Mislio sam da ne možeš, ali vidi, ti si očeva slika! 1461 01:56:55,230 --> 01:56:57,260 Ja sam idiot! Oprosti mi, Vitya! 1462 01:56:57,285 --> 01:56:59,120 Samo sačekaj dok se ne vratim, brate. 1463 01:56:59,500 --> 01:57:01,657 Onda mi to reci u lice. 1464 01:57:06,089 --> 01:57:09,573 Vitya! Sedmi red odozgo! Peti sa leve strane! 1465 01:57:14,534 --> 01:57:17,487 Sedmi red odozgo! Peti sa leve strane! Svjetlo je ugašeno! 1466 01:57:17,559 --> 01:57:19,049 Provjerite ponovo! 1467 01:57:21,270 --> 01:57:22,504 Isključeno je! 1468 01:57:23,967 --> 01:57:25,017 Onda smo sjebani. 1469 01:57:38,706 --> 01:57:41,196 Uključeno je! Uključeno je! Samo je bio prekriven čađom. 1470 01:57:41,710 --> 01:57:43,440 Po mojoj komandi, zajedno! 1471 01:57:43,482 --> 01:57:44,482 Tri! 1472 01:57:44,552 --> 01:57:45,552 Dva! 1473 01:57:46,550 --> 01:57:48,110 Saša, pali! 1474 01:59:08,760 --> 01:59:09,809 Vitya... 1475 01:59:12,465 --> 01:59:13,934 Vitya, mislim da je uspelo. 1476 01:59:14,298 --> 01:59:15,316 Vitya? 1477 01:59:21,187 --> 01:59:22,437 Vitya! 1478 01:59:32,265 --> 01:59:33,371 Vitya! 1479 01:59:36,230 --> 01:59:39,340 Pokrenut protokol za samouništenje oružja! 1480 01:59:40,972 --> 01:59:43,293 Brzo! Brzo! Na podmornicu! 1481 01:59:51,961 --> 01:59:53,421 Tako hladno! 1482 02:00:18,508 --> 02:00:19,594 Sasha! 1483 02:00:20,640 --> 02:00:22,328 Sasha, gde si? 1484 02:00:25,431 --> 02:00:27,041 Sasha! 1485 02:00:39,586 --> 02:00:40,594 Sasha! 1486 02:00:41,098 --> 02:00:42,646 Šta radiš ležeći tamo? 1487 02:00:43,942 --> 02:00:45,432 Daj mi ruku. 1488 02:00:50,910 --> 02:00:52,870 Hajde, hajde! 1489 02:01:24,585 --> 02:01:25,955 Brže! 1490 02:01:29,058 --> 02:01:30,675 Požuri! Brže! 1491 02:01:40,810 --> 02:01:42,839 Koshkin, odvezi nas! 1492 02:01:43,879 --> 02:01:45,581 Stege su zaglavljene! 1493 02:01:51,060 --> 02:01:52,450 Sačekaj! 1494 02:02:00,919 --> 02:02:02,979 Oružje će eksplodirati! 1495 02:02:03,059 --> 02:02:05,059 Koškin, daj mi to! 1496 02:02:09,694 --> 02:02:11,874 Saša, tu je poluga! 1497 02:02:11,970 --> 02:02:13,360 Pomozite mi! 1498 02:02:19,752 --> 02:02:20,962 Hajde! 1499 02:03:20,227 --> 02:03:21,550 Mogu li? 1500 02:03:50,900 --> 02:03:52,730 Druže kontraadmirale. 1501 02:03:54,762 --> 02:03:56,042 - Gde? - Evo. 1502 02:04:11,908 --> 02:04:13,348 Živ! Oni su živi! 1503 02:04:18,948 --> 02:04:20,088 Da! 1504 02:04:43,461 --> 02:04:44,751 Koliko je sati? 1505 02:04:50,172 --> 02:04:51,952 Tvoja je. Zaslućio si to. 1506 02:04:52,805 --> 02:04:55,705 Samo sam htela da znam vrijeme našeg drugog rođendana. 1507 02:05:07,495 --> 02:05:08,695 Pažljivo! 1508 02:05:09,154 --> 02:05:10,374 Hajde! 1509 02:05:12,730 --> 02:05:14,080 Saša, daj mi ruku. 1510 02:05:17,650 --> 02:05:19,152 Komandir na brodu. 1511 02:05:19,428 --> 02:05:20,438 Opušteno. 1512 02:05:26,870 --> 02:05:28,980 Da, žao mi je što nema orkestra. 1513 02:05:30,235 --> 02:05:31,855 Oprezno sa kritičnim. 1514 02:05:33,325 --> 02:05:35,054 Doktore, odmah svi na bolnicu. 1515 02:05:35,078 --> 02:05:36,128 Aye. 1516 02:05:36,200 --> 02:05:37,500 Karasik! 1517 02:05:38,239 --> 02:05:40,159 - Pa? - Kako si? Dobro? 1518 02:05:40,310 --> 02:05:41,960 Drži se, druže! 1519 02:05:54,839 --> 02:05:56,179 Pa, idemo kući? 1520 02:05:58,844 --> 02:06:00,081 Dom. 1521 02:06:28,670 --> 02:06:30,862 - Pozdrav, druže komandante. - Pozdrav. 1522 02:06:31,017 --> 02:06:32,537 - Pozdrav. - Pozdrav. 1523 02:07:01,680 --> 02:07:04,920 Zabave za privez, pripremite se za odlazak na vrh.